1
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Departamento de policía. ¿Mmm?

2
00:01:39,224 --> 00:01:42,686
No, no, señora. No me conoces.
Soy el hombre de la noche.

3
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
Bueno, sólo te digo...

4
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Lo siento, pero tiene razón.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,650
Claro, tienes que seguir
Ese perro tuyo amordazado.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Lo sé, pero es la ley.

7
00:01:50,319 --> 00:01:53,196
Pero señora,
si mantuvieras las cortinas bajas,

8
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
no te molestaría.
Ponte en su lugar.

9
00:01:56,283 --> 00:01:59,036
- ¿Qué?
- ¿Qué llevaba, señora?

10
00:01:59,161 --> 00:02:03,332
Gorro marinero, suave,
ojos marrones, calcetines blancos.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
No, no, déjalo quedarse allí.

12
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
Seguro. si el esta callado
y no lo molestas,

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
el es probablemente
no muy peligroso.

14
00:02:10,172 --> 00:02:12,007
- ¿El número del coche?
- ¿Cuál es la dirección?

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
- ¿Cuántos?
- Está bien.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Impermeable.

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Oh, estarán allí de inmediato.

18
00:02:18,555 --> 00:02:22,017
llamando al coche
número 27, número 2-7.

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
motocicleta robada
en 5-ought-6 Allendale.

20
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
Coche número 2-7,

21
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
Una motocicleta robada
En Allendale, cinco y seis.

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,738
Llamando al coche número 14,
número 1-4.

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,908
un niño perdido
en 72 Maple Square Sur.

24
00:02:38,033 --> 00:02:42,245
Número 1-4, un niño perdido
En 72 Maple Square Sur.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Llamando al coche número 38,
número 3-8...

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
No somos muy populares
esta noche, ¿eh?

27
00:02:49,628 --> 00:02:53,131
No. Otro niño perdido
Pasa por 14.

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
¿Eh? Ese es su tercero
en dos días.

29
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Oye, espero que les diga el
El tipo correcto de cuentos antes de dormir.

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,681
Los niños perdidos son mejores
que nada.

31
00:03:00,806 --> 00:03:04,184
Y me dijeron esto
Fue un ritmo en vivo. ¡Ja!

32
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
No hemos tenido un olor
de emoción toda la semana.

33
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
Coche número 91.

34
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- Coche número 9-1.
- Aquí estamos.

35
00:03:10,107 --> 00:03:14,361
Una mofeta en el sótano
de 6421 Moreland Heights.

36
00:03:14,486 --> 00:03:17,364
Una mofeta en el sótano
de 6421...

37
00:03:17,489 --> 00:03:20,659
Entonces querías un olor
de emoción, ¿eh?

38
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Bueno, seguro que vas
para conseguirlo. Vamos.

39
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
¿Qué creen que somos?
¿cazadores de caza mayor?

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,670
Te digo joe
cambiarás de opinión.

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
Acabas de tener
una experiencia dura, eso es todo.

42
00:03:33,839 --> 00:03:37,008
¡Oh, tontería! aprendí
sobre las mujeres de ella.

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,720
Di, no miraría
en otra dama

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
si ella fuera la mejor de Ziegfeld.

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,058
...número 47, número 4-7.

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
una mujer desnuda
en la esquina de Elm y Berry.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,105
¡Santo cielo! ¡Apurarse!
¡Podríamos perderla!

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,816
...en la esquina
de Elm y Berry.

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,444
Todos los demás autos, manténganse alejados.

50
00:03:56,820 --> 00:04:00,198
- Llamando al coche número 4-7...
- ¡Hola cariño!

51
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
¡Hola Pat!

52
00:04:04,619 --> 00:04:07,581
- Hola, peces gordos.
- ¿Harás algo esta noche?

53
00:04:07,706 --> 00:04:12,085
Continúa, antes de que lo olvide.
Tienes esposa y tres hijos.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
¿Por qué no te subes a nuestro auto?

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
y escuchar la radio?

56
00:04:17,048 --> 00:04:22,095
- Bueno, ve a rellenar esa radio...
- ... número 77, número 17.

57
00:04:22,471 --> 00:04:27,100
Coches número 5-3,
número 7-7, número 1-7.

58
00:04:27,642 --> 00:04:30,729
Cuatro hombres asesinados
en el 203 de la calle Vignetta.

59
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
Cuatro hombres asesinados
en el 203 de la calle Vignetta.

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
¡Vamos, límpianos, Louie!

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
¡Darse prisa!

62
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
...número 77, número 17.

63
00:04:44,951 --> 00:04:50,165
Coches número 5-3,
número 7-7, número 1-7.

64
00:04:50,290 --> 00:04:55,003
Todas las reservas y emergencias.
Detalle del cuartel general en camino.

65
00:04:55,128 --> 00:05:00,967
Llamando a los coches número 53,
número 77, número 17.

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
Coches número 5-3.

67
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
Número 7-7, número 1-7,

68
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
Cuatro hombres asesinados en...

69
00:05:17,734 --> 00:05:22,823
Llamar al número de coches
53, número 77, número 17.

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
...número 41.

71
00:05:27,369 --> 00:05:31,915
Coches número 5-3,
número 7-7, número 1-7...

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Dime, ¿qué es eso?

73
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
Reportero destacado del "Tribune",
jefe. El es famoso.

74
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
Él debería asumir
el saxofón. ¿aquí dentro?

75
00:06:04,948 --> 00:06:06,491
Sí, señor, ahí mismo.

76
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
Hola capitán.
Simplemente los corté.

77
00:06:17,168 --> 00:06:19,421
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Dos días, al menos.

78
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
esa es la manera
tienes que ver con los patos.

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,216
Son demasiado juguetones al principio.

80
00:06:23,341 --> 00:06:25,010
estoy subiendo
y llamar a mis cosas.

81
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
- ¿Quién los encontró?
- Estoy al ritmo, capitán.

82
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
Un par de niños vinieron aquí
para jugar y salió corriendo por mí.

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
- ¿Dónde están los niños?
- Afuera. Haley los tiene.

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
- Ve a llamarles, Mac.
-Está bien, Fitz. Vamos.

85
00:06:37,480 --> 00:06:40,525
Los Dopey Boys, está bien.
Dale la vuelta.

86
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Sí, esa es la pequeña Georgie.

87
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Sabía que lo entendería
si no saliera de la ciudad.

88
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
Dime, ¿qué está pasando ahí dentro?

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,495
Supongo que me mareé un poco.
Soy Heck del "Tribune".

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
- Del "Tribune", ¿eh?
- Eso es todo.

91
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Dime, ¿cuándo saldrá tu periódico?
alguna vez llegar a conocer

92
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
que mi nombre no es
MacLaughlin,

93
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
¿MacNamara o Dame McSweeney?

94
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
- Bueno, ¿cómo lo sé?
- Es Majkowski.

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,839
Teniente John Majkowski

96
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
de la Brigada de Homicidios,
¿entiendes?

97
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
Está bien, teniente, pero ¿qué?
Quiero saber es--

98
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
y la semana pasada
cuando saqué a una niña

99
00:07:08,136 --> 00:07:10,013
fuera del río de ahogarse,
¿Qué decía tu periódico?

100
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
"Sólo un simple pie plano que pasa"
Y yo llenándome...

101
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
Lo siento, no lo estaba
en esa historia.

102
00:07:14,809 --> 00:07:16,603
Y escucha, el mes pasado
cuando el hombre mono estaba suelto

103
00:07:16,728 --> 00:07:18,229
en la plaza jefferson
y lo dejé frío

104
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
con un uno-dos cruzado, ¿qué hizo?
¿Ese periódico tuyo dice?

105
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
"Un ciudadano no identificado atropelló
Le dio en la cabeza con un ladrillo."

106
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Ahora quiero decirte,
amigo, no es justo!

107
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
- Mmm.
- Mmm.

108
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Encontraron cinco centavos
en la mano de Maxie Grossberg,

109
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
y todos lo sabemos
quien estaba detrás de ese trabajo.

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Están los otros tres
capitán.

111
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
Ellos apretaron sus puños
justo a su alrededor.

112
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Eckert, sacude este lugar.

113
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
y la calle para lo que puedas
conseguir. Vamos, Tom.

114
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
- Está bien, capitán.
- ¡Oye, espera un momento, jefe!

115
00:07:44,631 --> 00:07:46,883
Debo obtener una declaración.
¿Qué opinas al respecto?

116
00:07:47,008 --> 00:07:48,093
creo que ustedes pájaros
lo arruinará

117
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
y echarle la culpa
el departamento de policía.

118
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
"Luchando contra Jim" Fitzpatrick
y su escuadrón de la felicidad.

119
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Sólo una sonrisa y una bendición.
para todos.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
-¡Mac!
- ¿A dónde, Fitz?

121
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- Celli.
- ¿Vas a atrapar al grandullón?

122
00:08:02,023 --> 00:08:03,775
Sí, lo arrastraré hacia abajo.

123
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
Oye, consigue un montón de Fitz.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
"Luchando contra Fitz" Fitzpatrick.

125
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
- Buenas noches, capitán. No, señor.
- ¿Belmonte aquí?

126
00:08:56,161 --> 00:08:57,537
¿Dónde está él?
almacén junto al río?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
- Eso creo, capitán.
- ¿Dónde está el Cholo?

128
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
Con el jefe.

129
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
- ¿Jefe arriba?
- ¿Señor Belmonte?

130
00:09:28,443 --> 00:09:31,654
- ¿Quieres verlo?
- No, sólo vine a dar un paseo.

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Vamos. Vamos, muchachos.

132
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Hola Fitz. ¿Qué deseas?

133
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Ponte el sombrero.
Tú también, Cholo.

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Te estoy derribando.

135
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Dime, ¿qué te pasa?

136
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
Estoy sentado aquí en paz
repasando mis cuentas.

137
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Sí, averiguando cuántos nuevos
clientes que tienes

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,483
ahora que los Dopey Boys no están
beber más.

139
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
Ja. ¿Ese traje tonto?

140
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
no presto ninguna atencion
para ellos tacaños.

141
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
A menos que intenten subestimarte
como lo hizo Maxie Grossberg.

142
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Luego los encadenas
con monedas de cinco centavos en sus guantes.

143
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Si alguien los cortara, muchachos,
No sé nada al respecto.

144
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
- Ahora, escúchame--
- No, no. Recógelo.

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Vamos, date prisa.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
- Seguir.
- ¡Ahora no puedes hacer eso!

147
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
- Callarse la boca. ¿Quieres un masaje?
- Vamos, salgamos.

148
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
Mira, Fitzpatrick, podrás
tenemos que probar estas afirmaciones.

149
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Escucha, Shyster, salva ese viento.
para la sala del tribunal.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,304
Lo necesitará.

151
00:10:42,725 --> 00:10:45,520
Hola Bell? Consígueme Pearson.

152
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Garfield-3808.

153
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
- Oye, Vic, ¿qué tal un poco de comida?
- En unos diez minutos.

154
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
- Tengo que reservar estos peces.
- ¿Atraco?

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
No, exposición indecente.
Vamos, narciso.

156
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Sinceramente, señor, la veré.
no lo hagas más. ¡Por favor!

157
00:11:00,201 --> 00:11:03,788
Oh, Sadie, le dije que alguien
Pon esas cosas en mi bolso.

158
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
- ¿Lo hiciste?
- Oh, por favor, señor.

159
00:11:06,583 --> 00:11:07,917
Sucedió de esta manera

160
00:11:08,042 --> 00:11:10,128
ella compra seis boletos
al baile del policía,

161
00:11:10,253 --> 00:11:13,464
luego baja por un camino unidireccional
calle, entonces ¿qué podría hacer?

162
00:11:13,590 --> 00:11:15,800
Seguro que siguen subiendo
por todo el viejo.

163
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
Escuche esto,
"Jefe de policía Burton

164
00:11:18,178 --> 00:11:20,096
"Deberíamos dejar de dar discursos.
al club rotario

165
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
"Y volverse un poco privado
hablar con los miembros

166
00:11:22,015 --> 00:11:24,976
"de su aparentemente desconcertado
departamento de policía.

167
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
"Cinco asesinatos de pandillas
y cuarenta y un robos

168
00:11:27,353 --> 00:11:29,564
en el último mes
con un solo arresto."

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
¡Mira a Rudy Vallee! ¡Oye!

170
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
¿Qué sabes?

171
00:11:46,497 --> 00:11:49,918
Mucho. Fitz está derribando
Belmonte otra vez.

172
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
- ¿Quieres quedarte para la pelea de perros?
- ¿Qué pasa?

173
00:11:55,798 --> 00:11:57,592
Tu hermano está derribando
Belmonte otra vez.

174
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Él piensa que puede fijar
el trabajo de Dopey sobre él.

175
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
No, no puede.
Tú lo sabes y yo lo sé.

176
00:12:01,804 --> 00:12:03,306
Él simplemente se recuperará
en mucha agua caliente,

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,058
y Belmonte lo hará
le hace un gesto con la nariz.

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,560
Tu hermano es un tonto
si no te importa que te lo diga.

179
00:12:07,685 --> 00:12:09,229
Oh, listos, ¿eh?

180
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
No, sólo mi opinión personal.

181
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Bueno, no me gusta
tus opiniones!

182
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Un momento, Ed.

183
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Si escucho más crujidos
contra Jim,

184
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Voy a golpear a alguien.

185
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
- Eso no ayudará a Jim en nada.
- Bueno.

186
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
- Oye, ¿no vas a esperar?
- No.

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
no quiero
ver a Jim superado.

188
00:12:22,951 --> 00:12:24,577
- Hola, jefe.
- Hola, jefe.

189
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
- ¿Craig viene?
- Sí, jefe.

190
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
- ¿Fitzpatrick ya ha venido?
- En cualquier momento.

191
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
lamento estropear
tu noche, jefe,

192
00:12:32,669 --> 00:12:34,003
pero te pensé
debería estar aquí.

193
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Es mi preocupación de todos modos, ¿no?

194
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Esperemos que tenga
algo sobre él.

195
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
¿Recogiste a alguien más?

196
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
Cuatro de las armas de Belmonte
y un par de huevos.

197
00:12:43,513 --> 00:12:45,473
- Fitzpatrick, jefe.
- Está bien.

198
00:12:45,598 --> 00:12:47,392
Trae a ese otro grupo también.

199
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
Ah, entonces estás aquí de nuevo.
Belmonte.

200
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
Sí. Estoy aquí de nuevo
y el consigue

201
00:12:55,984 --> 00:12:58,319
su foto en el periódico otra vez,
y eso es todo.

202
00:12:58,444 --> 00:13:01,072
no supongo
¿sabes algo sobre esto?

203
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
¿Por qué debería saberlo?
sobre eso cada vez

204
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
¿Se voltea algún asa?

205
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
No queremos saber
¿Por qué lo sabes?

206
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
queremos saber lo que sabes.

207
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
¿alguna vez viste
¿Alguno de estos hombres antes?

208
00:13:09,455 --> 00:13:10,540
Míralo.

209
00:13:12,375 --> 00:13:13,584
¿Bien?

210
00:13:13,710 --> 00:13:14,752
He visto uno o dos de ellos.

211
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Supongo que cerca de Celli's.

212
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
tu, ¿sabes?
¿quién es este hombre?

213
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
- Claro que sí. Sí, señor.
- Diga "Sí, señor", bromista.

214
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Todo el mundo conoce a Sam Belmonte.

215
00:13:27,265 --> 00:13:29,684
Sé cómo hacerlos hablar.
Ven a mi oficina.

216
00:13:29,809 --> 00:13:32,103
Él no tiene ningún derecho
para forzarme.

217
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Estos vinieron en persona, jefe.

218
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Por supuesto, nuestro viejo amigo.
Hábeas Corpus.

219
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
"Por la liberación de
Samuel Belmonte, Pietro Cholo,

220
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
"Frederick y James Whiteson,

221
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Henry Volestia,
y George Alban."

222
00:13:46,242 --> 00:13:47,452
Olvidemos esas órdenes, jefe.

223
00:13:47,577 --> 00:13:49,537
Sabes que no puedo hacer eso.

224
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
Muy bien, Belmonte,
dar un paseo.

225
00:13:52,832 --> 00:13:56,252
Escucha, algún día colgaremos
Un golpe sobre ti que no puedes superar.

226
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Entonces dile a este pie plano que se acueste
Déjame hasta ese momento, ¿quieres?

227
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
me estoy cansando bastante
de ser arrastrado hasta aquí.

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,595
No soy un vagabundo de puerta trasera,
Soy un hombre ocupado.

229
00:14:05,720 --> 00:14:07,305
Ese es el peor trato
este departamento alguna vez lo consiguió!

230
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Espera un momento.
Tira a esos dos al tanque.

231
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
¿No es tan dulce?
nos abofeteas a los chicos en la cárcel,

232
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
Deja ir a los peces gordos porque
Obtuvieron el precio de un abogado.

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,022
Salieron con sus órdenes judiciales,
¿no?

234
00:14:16,147 --> 00:14:18,232
¿Quieres abrazar a alguien?
¡Solo para que se vea bien!

235
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
Podría haberlo abofeteado
de él en cinco minutos.

236
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Si pudieras desenterrar algo directo
pruebas en lugar de arrastrarlo

237
00:14:22,528 --> 00:14:24,739
aquí, no lo haríamos
dejarse engañar así.

238
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Mmm. los papeles van
para recoger esto bonito.

239
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Tu sentido del deber parece
estar huyendo contigo.

240
00:14:30,453 --> 00:14:32,246
¿Deber?
Es un placer con él.

241
00:14:32,372 --> 00:14:34,665
- Odia a esos dos mafiosos--
- Odio a Belmonte y esa gente.

242
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Porque ellos están detrás de todo
En este pueblo eso está podrido.

243
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Quiero eliminarlos
si se necesita plomo caliente.

244
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
Espera, Fitzpatrick.

245
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
estoy ejecutando esto
departamento de policía.

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Recibirás tus órdenes de mi parte.
sobre cómo operar.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,928
¿Entender?
Ahora corre y refréscate.

248
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Eh.

249
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Me temo que es un poco
demasiado impulsivo para ese trabajo.

250
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
- ¿Jim?
- Sí, soy yo, cariño.

251
00:15:03,069 --> 00:15:04,737
- Hola.
- Hola, cariño.

252
00:15:05,154 --> 00:15:06,656
¿Cuándo vas a
dejar de esperarme?

253
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
cuando sea demasiado viejo
bajar escaleras.

254
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
- ¿Ed ya está en casa?
- Esto es el sábado por la noche.

255
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
- ¿Cómo están los niños?
- Bien

256
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Mickey dijo que tenía
un dolor de estómago esta noche.

257
00:15:16,749 --> 00:15:19,961
Descubrí que tenía que hablar un
pieza en la escuela dominical mañana.

258
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Y los gemelos,
¿Se acuestan temprano?

259
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
- Bueno...
- Sí, la foto se muestra de nuevo, ¿eh?

260
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Oh, no seas tan cascarrabias.

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
Fueron al show temprano
y a las 9 ya estábamos en la cama.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
¿Por qué esas chicas serán jóvenes?
mujeres antes de que nos demos cuenta.

263
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
¿Qué te pasa, Jim?
Pareces cansado.

264
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
has estado trabajando
¿Demasiado duro otra vez?

265
00:15:37,311 --> 00:15:39,397
Sí, trabajando duro y consiguiendo
En ninguna parte, supongo.

266
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Ahora escucha aquí,
Jim Fitzpatrick,

267
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
todo el mundo sabe que
tienes más cerebro

268
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
que nadie más
sobre la fuerza.

269
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
¿Por qué no
camina hacia el jefe

270
00:15:46,446 --> 00:15:47,780
y decirle lo que piensas?

271
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
deberías subir
a él y exigir--

272
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Vamos cariño
vamos a dormir un poco.

273
00:15:51,075 --> 00:15:53,161
Trabajas como un perro...

274
00:15:57,248 --> 00:15:58,624
Oye, Ed, date prisa, ¿quieres?

275
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
? Ya voy ¿Ya voy?

276
00:16:01,627 --> 00:16:03,713
? ¿Porque mi cabeza da vueltas?

277
00:16:03,838 --> 00:16:06,966
Oye, que alondra
resultaste serlo.

278
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
Oye, quiero hablar contigo.

279
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
He oído hablar de Belmonte.
anoche, ¿no?

280
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
Sí, no puedo conseguir
Todos se enfurecieron por eso.

281
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
Tonto y su mafia
Se lo merecía.

282
00:16:14,891 --> 00:16:16,225
¿Qué clase de charla es esa?

283
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
Inglés, profesora, inglés.

284
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
No debería rompernos el corazón
porque

285
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
tres o cuatro
los tacones quedaron a media suela.

286
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
Bueno, fue un asesinato, ¿no?
Y Belmonte se sale con la suya.

287
00:16:26,235 --> 00:16:29,197
es una perdida de tiempo
para tirar de Belmonte en él.

288
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
Oh, el tiene
este pueblo cosido.

289
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Él tiene la masa y el atractivo.

290
00:16:36,412 --> 00:16:37,872
Algún día lo pondré en hielo.

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Sea sabio consigo mismo, ¿quiere?

292
00:16:40,291 --> 00:16:41,542
No te cuidas a ti mismo,
tu serás

293
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
paseo en calesa en un coche fúnebre.

294
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
¿Entonces qué harán los niños?

295
00:16:45,630 --> 00:16:48,174
Tómatelo con calma, Jim.
Tómatelo con calma.

296
00:16:48,299 --> 00:16:49,717
Llevas una placa de policía,
¿no?

297
00:16:49,842 --> 00:16:51,636
Y también lo mantengo pulido.

298
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Pero conmigo,
es un trabajo de ocho horas,

299
00:16:54,180 --> 00:16:56,516
y no estoy tratando de
reformar el mundo entero.

300
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
Jim, tienes
una mente unidireccional.

301
00:17:04,524 --> 00:17:05,691
Bueno.

302
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
Me alegra que hayas hablado. tengo
un favor que quería pedirte.

303
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
Bueno, adelante. todo lo que pido
es no ponerse en apuros

304
00:17:12,907 --> 00:17:14,534
donde no obtienes nada
pero patea por todos lados.

305
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
Ahora, ¿qué tienes en mente?
Dímelo y lo haré.

306
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Ahora, eso es mejor.
voy a armar un caso

307
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
contra belmonte
si me lleva cinco años.

308
00:17:21,624 --> 00:17:24,418
Estás en el escuadrón antivicio,
Te mueves más que yo.

309
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
Mantén tus oídos abiertos y dame propina
a cualquier cosa que escuches.

310
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
Empieza mañana por la mañana,
justo después de la alineación.

311
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Atta chico.
Y otra cosa también

312
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
si pudieras dormir un poco más
no te levantarías

313
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
luciendo como si hubieras sido pescado
de una ratonera.

314
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Ahora escuche, señor,

315
00:17:36,264 --> 00:17:38,182
tu eres el indicado
en esa ratonera.

316
00:17:43,854 --> 00:17:45,982
- Buenos días, María.
- Buenos días, Ed.

317
00:17:46,440 --> 00:17:48,693
- ¿Cómo te sientes?
- Claro... Ah.

318
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
¿Tú y los niños
desayunar?

319
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
Por supuesto, los niños
tener que ir a la escuela dominical.

320
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
Bueno, ¿dónde está la gran sorpresa?
¿Estabas hablando?

321
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
Justo aquí.

322
00:18:00,663 --> 00:18:02,373
ellos los hicieron
ellos mismos, querido.

323
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
Dime, esos no parecen
como panqueques.

324
00:18:06,002 --> 00:18:09,964
¡Oh, son panqueques! Bueno...

325
00:18:11,882 --> 00:18:14,677
Ah, eso es maravilloso.
Vamos, Ed, come unos panqueques.

326
00:18:14,802 --> 00:18:17,847
No, gracias, nada más que negro.
café para mí esta mañana.

327
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
- Seguir.
- ¡Ay, tío Ed!

328
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Y también están todos untados con mantequilla.

329
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
Oh, los hicisteis vosotros mismos.

330
00:18:25,021 --> 00:18:27,648
Oh, bueno, eso es diferente.

331
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
¿Están bien, papá?

332
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
algunos de ellos
Aunque se quedó un poco atascado.

333
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
Se quedan perfectamente conmigo.

334
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
Son maravillosos.

335
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
¿No es así, Ed?

336
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
- Oh, sí, caramba, son geniales.
- Sí.

337
00:18:44,290 --> 00:18:46,125
Muy bien, chicas,
Has tenido tu gran éxito.

338
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Sube las escaleras y prepárate para
Escuela dominical. Mickey está listo.

339
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Y hay algunos
más en la cocina

340
00:18:50,755 --> 00:18:52,548
cuando termines
Con esos, papá.

341
00:18:52,673 --> 00:18:54,634
Muy bien, tráelos.
Al tío Ed le encantan.

342
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Tu...

343
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
tráenos algo
Jamón y huevos, ¿quieres?

344
00:19:01,057 --> 00:19:03,309
- Está bien, querida.
- Locura.

345
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
el viejo se va
para hacer una reorganización.

346
00:19:08,606 --> 00:19:11,400
¡Blech! mucho pap
para los ciudadanos.

347
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
Bueno, puedo ver por qué
Lo necesitan, está bien.

348
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
No me importaría conseguir
una oportunidad en esta ciudad por una vez.

349
00:19:15,738 --> 00:19:19,283
No tienes el ojo puesto
¿El trabajo del viejo o algo así?

350
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
No, pero no me importaría
sentado en el jefe

351
00:19:21,077 --> 00:19:22,870
de la oficina del detective
durante uno o dos meses.

352
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
Papá, ¿lees los chistes?
a mí antes de irme?

353
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
Lo más seguro es que lo sepas.

354
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
"¿Ver is dos niños de papá jadeados?"

355
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Mira, le pega en la cabeza.
con un balde de agua.

356
00:19:34,965 --> 00:19:37,510
- ¡Vamos, mickey! ¡Estamos listos!
- ¡Jim, los gemelos!

357
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
¿Eh?

358
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
"¡Ayuda, ayuda!
¿Ver es ese profesor?

359
00:19:43,265 --> 00:19:45,768
- ¡Esos niños con cuernos!"
-Vamos, mickey.

360
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
¡Oh, vaya!

361
00:19:48,187 --> 00:19:50,648
Oh, ambos comieron
¡Todos tus panqueques!

362
00:19:50,773 --> 00:19:54,276
Sí, estaban bien.
Corre ahora, regresa rápido.

363
00:19:54,402 --> 00:19:56,320
- Adiós, papá.
- ¡Está bien, adiós!

364
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
te haremos
algo más el próximo domingo.

365
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Está bien, eso es genial.

366
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
- ¿Tienes tu comprobante de propiedad?
- No.

367
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
Está bien, vamos,
ya terminaste.

368
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
- Buenos días, Joe.
- Buenos días, Ed.

369
00:20:23,264 --> 00:20:26,183
Eso es todo. parece ser
una depresión en.

370
00:20:26,726 --> 00:20:30,146
- ¿Cómo se llama?
- J. Wilson Palmeiro.

371
00:20:31,397 --> 00:20:34,024
Borracho, sin propiedad.
Vamos, pequeño amigo.

372
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Hola Pete!

373
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
- Buenos días, Ed.
- ¡Buen día!

374
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
Oye, espera un minuto.

375
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
¿Cuáles son las noticias de la esposa?

376
00:20:44,869 --> 00:20:47,663
Digamos que llegó anoche.

377
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
- ¡No!
- ¡Sí!

378
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
Bueno, ¿qué haces?
¿sabes sobre eso?

379
00:20:52,501 --> 00:20:55,546
Oye, por cierto,
¿Qué tipo de paquete era?

380
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
un niño o una niña?

381
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Un niño, tan rojo.
como un semáforo.

382
00:20:59,967 --> 00:21:02,470
- ¡No!
-11 libras.

383
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
- Qué hombre.
- Sí.

384
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
- Hola, Ed.
- Hola.

385
00:21:07,349 --> 00:21:09,894
- ¿Vas a ir al espectáculo?
- ¿Qué hay esta mañana?

386
00:21:10,019 --> 00:21:11,645
Había una chica rubia confundida

387
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
en ese marlin
pagar robo de camión.

388
00:21:13,731 --> 00:21:15,149
Recogimos
una bandada de platino.

389
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
los estan ejecutando
para el conductor.

390
00:21:16,859 --> 00:21:18,360
Pensé que lo habías fijado
¿Sobre esa dama Jenkins?

391
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Ella también estará allí.
queremos ver si eso tonto

392
00:21:20,988 --> 00:21:24,200
El conductor sueco puede identificarla.
Vamos arriba.

393
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Muy bien, apágalos.

394
00:21:38,589 --> 00:21:41,759
Muy bien, chicas,
Vamos, enderezate.

395
00:21:47,598 --> 00:21:49,391
Creo que es ella.

396
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
No puedes pensar
tienes que estar seguro.

397
00:21:53,229 --> 00:21:56,482
Bueno, ella tenía puesta
un vestido diferente.

398
00:21:57,066 --> 00:21:58,692
¿Qué te dijo?

399
00:21:58,818 --> 00:22:02,238
Ella dijo: "¿En qué dirección
Qué es la calle Randolph?

400
00:22:03,030 --> 00:22:05,074
Oye, tú, al lado del final.

401
00:22:06,242 --> 00:22:08,327
- ¿Me refiero a mí?
- Sí, tú.

402
00:22:08,744 --> 00:22:11,205
Di: "¿Cuál es el camino?"
¿Calle Randolph?

403
00:22:11,539 --> 00:22:13,541
¿En qué dirección está la calle Randolph?

404
00:22:13,666 --> 00:22:17,211
Bueno, no lo sé.
No suena como ella.

405
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Oye, tú, la de la falda negra.

406
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
Dices: "¿En qué dirección
Qué es la calle Randolph?

407
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
¡Vamos, dilo!

408
00:22:24,635 --> 00:22:27,930
- ¿En qué dirección está la calle Randolph?
- Más fuerte.

409
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
¿En qué dirección está la calle Randolph?

410
00:22:30,432 --> 00:22:32,351
Esa es ella
La recuerdo fácilmente ahora.

411
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
No, no lo sé...
¿De qué estás hablando?

412
00:22:34,436 --> 00:22:36,647
No sé lo que eres...
¡Déjenme salir de aquí!

413
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
Anda, sal de aquí,
¡Quiero hablar con ellos un minuto!

414
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
Yo no lo hice.
¿Qué quieres decir, de todos modos?

415
00:22:40,860 --> 00:22:42,319
¡Yo no lo hice! ¡Déjame en paz!

416
00:22:42,444 --> 00:22:44,822
tengo que hablar con él,
déjame ir, ¿quieres?

417
00:22:45,197 --> 00:22:47,908
- ¡Yo no lo hice!
- Oye, estás al final de ahí.

418
00:22:48,033 --> 00:22:49,952
Yo no lo hice, déjame ir.

419
00:22:52,413 --> 00:22:55,499
- ¿Cómo te llamas?
-Nora Beaumont.

420
00:22:56,041 --> 00:22:59,503
Te llamaron Daisy Stevens
En St. Louis, ¿no?

421
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
Lo hicieron.

422
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
¿Recuerdas esos?
6 meses lo hiciste

423
00:23:02,339 --> 00:23:04,383
por un poquito bonito
¿Trabajo de extorsión?

424
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
- Sí.
- ¿Dónde te recogieron?

425
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
- Celli.
- ¿A qué te dedicas?

426
00:23:09,305 --> 00:23:11,807
- Taquígrafo. No.
- ¿Trabajando ahora?

427
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
A qué te dedicas
cuando no estás trabajando?

428
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
- Busca trabajo.
- Eso es todo.

429
00:23:16,520 --> 00:23:19,857
Escucha hermana, no lo eres.
caminando por esta ciudad

430
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
sin ser observado, ¿ves?
Mantén tu nariz limpia.

431
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
¡Oye, cartero!

432
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
¿Dónde está el cartero?

433
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

434
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Dónde están los niños?

435
00:24:05,903 --> 00:24:08,572
Las chicas simplemente bajaron a
la esquina para conseguir algo de pan.

436
00:24:08,989 --> 00:24:11,951
solo tengo tiempo
terminar esto antes de la cena.

437
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
Ajá.

438
00:24:15,913 --> 00:24:18,707
- ¡Mickey!
- ¿Por qué empecé este juego?

439
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
tengo miedo
son en su mayoría billetes, querida,

440
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
aunque la factura del carnicero
no es tan grande este mes

441
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
como fue el último.
Estoy muy feliz de haber cambiado.

442
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
El Sr. Shay es tan lindo.

443
00:24:29,718 --> 00:24:32,513
dice que salva
Todos los mejores cortes para mí.

444
00:24:32,638 --> 00:24:34,640
Supongo que le dice
todos eso.

445
00:24:35,057 --> 00:24:38,185
Oh, Betty Fawn se va a casar.
ese precio chico, después de todo.

446
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
¡Allá! Gracias a Dios
eso se acabó.

447
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
Jim.

448
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
¿Por qué, Jim, qué te pasa?

449
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
- Desde la sede.
- Sí, después de 15 años.

450
00:24:54,868 --> 00:24:56,203
Ah, Jim.

451
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
¿Por qué no hacen un buen trabajo?

452
00:24:57,538 --> 00:24:59,498
y envíame de vuelta
a caminar un poco?

453
00:25:00,249 --> 00:25:04,086
Bueno, todavía lo harás
tener su capitanía.

454
00:25:04,211 --> 00:25:05,504
¿Capitán de qué?

455
00:25:05,629 --> 00:25:07,548
El recinto más fácil
en el condado.

456
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
Volver a usar
un uniforme otra vez,

457
00:25:09,383 --> 00:25:10,759
sentado detrás
un escritorio en un recinto

458
00:25:10,884 --> 00:25:12,386
tan silencioso como la casa de una anciana.

459
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
¡Mmm! Luchando contra Fitz.

460
00:25:15,556 --> 00:25:19,351
Oh, es tan terriblemente injusto.

461
00:25:22,062 --> 00:25:23,689
Oh.

462
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Ah, Jim.

463
00:25:34,033 --> 00:25:37,619
Bueno, supongo que tendremos que
comience a moverse de inmediato.

464
00:25:38,412 --> 00:25:40,247
No te importa, ¿verdad, querida?

465
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Mamá va donde va papá.

466
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
Eres estupenda, María.

467
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
el tipo que hace
un chico quiere continuar.

468
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Y no me patees en la espinilla

469
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
o te golpearé
justo en la cara.

470
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Muy bien, cobre.

471
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
¿Cómo llegaste?
pensar en eso?

472
00:26:16,784 --> 00:26:17,868
Tienes la sede

473
00:26:17,993 --> 00:26:19,286
escrito sobre ti.

474
00:26:19,411 --> 00:26:20,704
Chica inteligente, ¿eh?

475
00:26:20,829 --> 00:26:23,165
Sí, y nunca lo conseguí
pasado el octavo grado.

476
00:26:23,290 --> 00:26:26,376
Tal vez eres lo suficientemente brillante
para responder algunas preguntas.

477
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
Claro, si no lo haces
Pregúntales en yiddish.

478
00:26:32,382 --> 00:26:34,802
- ¿Quieres entrar?
- Estoy justo detrás de ti.

479
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
Entra.

480
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
- Taquígrafo, ¿eh?
- Sí.

481
00:26:56,281 --> 00:26:58,534
Debes cobrar
bastante bien cuando trabajas.

482
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Ah, tremendo.

483
00:27:00,911 --> 00:27:02,955
cuanto cuesta
¿Belmonte te paga?

484
00:27:04,164 --> 00:27:06,125
Le dejé el final
de la semana pasada.

485
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
¿Sí? ¿Por qué?

486
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
No me gustaban sus maneras.

487
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
No me importa recibir órdenes

488
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
pero hay una decisión
eso siempre depende de mí.

489
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
Vamos, siéntate como una dama.
Conozco ese truco.

490
00:27:19,263 --> 00:27:21,223
Oh, sin querer, señor.

491
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Dime, ¿crees que soy tan tonto?
como para hacer una broma como esa?

492
00:27:25,435 --> 00:27:27,938
- Podrías. Estás hecho para ello.
- Gracias.

493
00:27:28,063 --> 00:27:29,690
dime donde estabas
la noche tonta

494
00:27:29,815 --> 00:27:31,150
y su pandilla
fueron colgados?

495
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Espera un minuto
Déjame ver tu placa.

496
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
podría ser
equivocado acerca de ti.

497
00:27:37,322 --> 00:27:38,866
Vaya, soy inteligente.

498
00:27:39,449 --> 00:27:40,951
Responde mi pregunta.

499
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
Estuve en casa de Celli hasta las 2 de la madrugada.

500
00:27:44,955 --> 00:27:47,833
Con un novio que era tan
borracho me pidió matrimonio.

501
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
Tienes una coartada hermética, ¿eh?

502
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
Sí, y sobre
50 personas para demostrarlo,

503
00:27:51,712 --> 00:27:54,173
solo que no le preguntes al novio,
"Porque él lo sabría.

504
00:27:54,590 --> 00:27:58,051
No conocías a los chicos Dopey
en absoluto, ¿verdad?

505
00:27:58,177 --> 00:28:00,637
Escucha, puedo saber
algunos de los peces gordos

506
00:28:00,762 --> 00:28:02,848
en este escándalo, mira,
pero eso es todo.

507
00:28:03,724 --> 00:28:06,852
Cuando tuve una corazonada, van a
empiezo a discutir, paso al lado.

508
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
Tengo mi propio juego cuando juego.
eso, y no incluye

509
00:28:09,813 --> 00:28:12,608
ayudando a alguien a hacer
alguien más deja de respirar.

510
00:28:12,733 --> 00:28:15,319
no quiero ninguno
Los trabajos de asesinato dependían de mí.

511
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Una vez tuve un shock
una tostadora eléctrica,

512
00:28:18,447 --> 00:28:20,365
y nunca del todo
lo olvidé.

513
00:28:20,949 --> 00:28:23,410
- Está bien... Responde a esta.
- Espera un minuto.

514
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
Espera un minuto.
Hablemos cómodamente.

515
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
tengo algo real
hinchar la cerveza en el hielo.

516
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
Claro, y un vaso con un poco
caídas de nocaut para mí.

517
00:28:31,210 --> 00:28:34,254
Oh, tienes que dejar de ir a
las películas, eso es malo.

518
00:28:37,174 --> 00:28:38,842
Ey.

519
00:28:39,843 --> 00:28:42,471
Me ibas a dejar sentado
Hace mucho tiempo, ¿no?

520
00:28:42,596 --> 00:28:44,806
yo estaba viniendo
De vuelta, honesto.

521
00:28:45,599 --> 00:28:47,434
Dime, eso duele un poco.

522
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
y no te gusta
para que te lastimen, ¿verdad?

523
00:28:49,853 --> 00:28:52,773
Ah, no lo sé.
algo divertido a veces

524
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
si se hace en
el espíritu correcto.

525
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Consigue la cerveza.

526
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
entonces no lo sabes
algo sobre cualquier cosa, ¿eh?

527
00:29:03,617 --> 00:29:06,370
Ooh, sé lo que cada
La joven debería saberlo.

528
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
Uh... tienes buena cerveza.

529
00:29:12,876 --> 00:29:16,046
Mira, suponiendo que tomara
estás bajo sospecha,

530
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
podrías decir
muchas cosas entonces.

531
00:29:18,465 --> 00:29:21,051
no descubrirías nada
eso te vendría bien.

532
00:29:21,802 --> 00:29:23,595
quiero un sándwich
o algo?

533
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
yo comí en el mismo
restaurante que hiciste.

534
00:29:25,973 --> 00:29:30,686
Sí, lo sé. te vi arriba
al final en la esquina.

535
00:29:31,270 --> 00:29:32,396
¿Lo hiciste?

536
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
¿Cómo te pasó?
para notarme?

537
00:29:35,065 --> 00:29:36,316
No sé.

538
00:29:36,984 --> 00:29:39,611
no eres exactamente
un anuncio de cuello, pero...

539
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
¡Di!

540
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
- ¿Cómo te llamas?
- Fitzpatrick.

541
00:29:45,409 --> 00:29:48,120
- ¿No pelear contra el hermano de Fitz?
- Así es.

542
00:29:48,912 --> 00:29:53,292
Ahora puedo entender por qué
Al principio eran muy duros.

543
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Dime, ¿ese hermano
tuyo alguna vez sonríe?

544
00:29:56,253 --> 00:29:59,923
Tengo que admitir que él toma
cosas bastante serias.

545
00:30:00,924 --> 00:30:02,718
- ¿Está casado?
- No.

546
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Pensé que todos los policías
estaban casados.

547
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
Me quedo con la variedad.

548
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
- Una chica en cada distrito, ¿eh?
- Sí.

549
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Algo así.

550
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Sabes, es algo gracioso.

551
00:30:16,106 --> 00:30:18,442
bebes cerveza
para hacerte genial,

552
00:30:19,401 --> 00:30:21,361
y simplemente te pone caliente.

553
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
No puedo soportarlo. tengo que hacer
algo al respecto.

554
00:30:39,629 --> 00:30:42,883
Oye, si quieres
un ojo, ven aquí.

555
00:30:51,933 --> 00:30:53,894
- Mirar.
- ¿Eh?

556
00:30:58,940 --> 00:31:00,359
Ay, muchacho.

557
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
Ella ciertamente lo sabe
cómo moverse, ¿no?

558
00:31:03,278 --> 00:31:05,197
Esa chica no
saber bailar.

559
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
¿No?

560
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
No.

561
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Nunca pensé que tendría
un yen por un cobre.

562
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
¿Vas a intentar?
y reformarme, ¿eh?

563
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
¿Para qué?

564
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
Oye, mira, el escuadrón antidisturbios.

565
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
¿Le dirás?
Capitán Fitzpatrick

566
00:32:20,814 --> 00:32:22,899
un par de ladrones
quisiera verlo?

567
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
- Entra directamente.
- Oye, estás haciendo trampa.

568
00:32:25,068 --> 00:32:26,945
Tienes una reina negra
sobre ese rey negro.

569
00:32:27,362 --> 00:32:29,823
¿Por qué estás pataleando?
No parece importarles.

570
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
Ay... Despierta, pie plano.

571
00:32:34,244 --> 00:32:36,163
- ¡Hola Tom!
- ¡Hola Fitz!

572
00:32:36,288 --> 00:32:37,831
- Hola, jefe.
-¿Cómo estás, Mac?

573
00:32:37,956 --> 00:32:39,708
es la primera oportunidad
Tuvimos que bajar juntos

574
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
así que pensamos que se nos acabaría
y mirarte.

575
00:32:41,543 --> 00:32:43,211
Es genial verlos chicos.

576
00:32:43,336 --> 00:32:45,255
El viejo detalle no es el mismo
desde que te dieron el hacha.

577
00:32:45,380 --> 00:32:48,091
- ¿Lo es, Tom?
- Diré que no lo es. Te echamos de menos.

578
00:32:48,216 --> 00:32:49,593
No me bromees.
En lugar de eso, tómate un cigarro.

579
00:32:49,718 --> 00:32:50,927
- Gracias.
- No ha cambiado nada.

580
00:32:51,052 --> 00:32:52,929
¿Cómo está María?

581
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
El oleaje de María. ella nunca
patea cualquier cosa.

582
00:32:55,348 --> 00:32:57,476
es un poco tranquilo
por aquí, ¿no?

583
00:32:58,059 --> 00:32:59,478
Tuvimos una gran semana la semana pasada.

584
00:32:59,603 --> 00:33:02,439
Tres infracciones de tráfico
y una cortadora de césped robada.

585
00:33:03,315 --> 00:33:06,443
Es una verdadera vergüenza la forma en que
te he desviado así.

586
00:33:06,568 --> 00:33:09,112
Y esa reorganización no
Ayudó un poco al anciano.

587
00:33:09,613 --> 00:33:11,239
Tuvo una pequeña y agradable visita.
de lo cívico

588
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
comité de reforma ayer,
y me señalaron

589
00:33:13,492 --> 00:33:15,577
que las cosas eran
tan malo como siempre.

590
00:33:15,702 --> 00:33:17,162
Sí, leí sobre eso.
en el periódico de la mañana.

591
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Pero aquí está la recompensa...

592
00:33:19,122 --> 00:33:21,666
Recibí un aviso entre oficinas, el
El comité no pudo entender

593
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
¿Por qué algunos de los cambios?
se había hecho,

594
00:33:23,710 --> 00:33:25,462
y nombraron tu caso
en particular.

595
00:33:25,587 --> 00:33:27,380
no se que
Puedo hacer al respecto.

596
00:33:27,506 --> 00:33:29,090
¿Habéis visto a Ed últimamente?

597
00:33:29,466 --> 00:33:31,426
No ha salido a verme.
tan a menudo como esperaba que lo hiciera.

598
00:33:31,551 --> 00:33:33,303
Ah, claro.
Nosotros, uh, lo vemos por ahí.

599
00:33:33,428 --> 00:33:36,139
- Ha estado un poco ocupado, supongo.
- A él también le gustan sus buenos momentos.

600
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
- Sabes que él no es como tú.
- Bueno, Ed es joven todavía.

601
00:33:38,850 --> 00:33:40,644
Sería un buen Dick si alguna vez
se lo propone.

602
00:33:40,769 --> 00:33:43,188
Yo diré que lo hará.

603
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
¡Es el banco, capitán!
?- ¡atraco!

604
00:33:45,982 --> 00:33:48,360
A- y le volaron los sesos
del cajero!

605
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
- ¿Ese auto está listo?
- Sí. No. La rueda aún está apagada.

606
00:33:51,196 --> 00:33:52,697
- Nosotros te llevaremos, Fitz.
- Está bien, vamos.

607
00:33:52,822 --> 00:33:55,075
Justo a tiempo para una fiesta.

608
00:33:55,200 --> 00:33:57,661
Despeja el camino.
¡Vuelve ahora! ¡Volver!

609
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
no puedo soportarlo,
¡No puedo soportarlo!

610
00:34:00,121 --> 00:34:02,332
Su cabeza,
¡La parte de atrás estalló!

611
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
Por favor no me dejes
¡ver más! ¡Por favor!

612
00:34:17,097 --> 00:34:19,140
Gran sedán gris, capitán.
Se dirigen al sur.

613
00:34:19,266 --> 00:34:20,725
Muy bien, vámonos.

614
00:34:28,108 --> 00:34:30,694
- ¿Hacia dónde se fue?
- ¡Te lo digo, gran coche gris!

615
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
- Estoy tratando de entender--
- ¡Por aquí!

616
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
¡Apártalos, Mac!

617
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
¡Pégalos arriba!

618
00:35:41,556 --> 00:35:43,850
¡Sujétalo, Mac!
¡Estamos dando la vuelta!

619
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- ¿Y tú, Fitz?
- Sí, estoy bien.

620
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
Vamos.

621
00:35:51,441 --> 00:35:53,526
Ahora, mira, Fitz, no hay
tiene sentido correr riesgos.

622
00:35:53,652 --> 00:35:55,528
No te preocupes por mí.
Estoy bien.

623
00:35:55,654 --> 00:35:57,822
- Llamas al carro de la carne.
- ¿Te mataron, Fitz?

624
00:35:57,947 --> 00:36:00,200
Sólo en el brazo, eso es todo.
Lleva a ese tipo al auto.

625
00:36:00,325 --> 00:36:02,994
- Tuve que perforar el otro.
- ¿Estás seguro de que estás bien ahora?

626
00:36:03,620 --> 00:36:05,747
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Un mariquita de mi parte o algo así?

627
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
No...

628
00:36:08,249 --> 00:36:10,877
"Aunque el capitán Fitzpatrick
la herida no es grave,

629
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
"Estará confinado a
su casa al menos una semana.

630
00:36:13,672 --> 00:36:16,591
Él rechaza todo comentario.
excepto su única característica-- "

631
00:36:16,716 --> 00:36:19,803
¡Niños! ¡Madison, Helena!

632
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
¿podrías por favor?
detener ese ruido?

633
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
¡Mira, es el tío Ed!

634
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
- ¡Es el tío Ed!
- ¡Hola, tío Ed!

635
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Hola mickey! ¡Hola niños!
Hola María.

636
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
- ¿Dónde está el lisiado?
- Justo aquí.

637
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
- ¡Hola Jim!
- Me alegro de verte. ¿Cómo estás?

638
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Mira, papá disparó.
¿No es genial?

639
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
¡Mickey! ¿Cómo puedes decir
tal cosa?

640
00:36:39,739 --> 00:36:42,450
- Bueno, es genial, ¿no?
- Aquí.

641
00:36:42,575 --> 00:36:44,119
¡Oh!

642
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
María, estás mirando
grandioso esta mañana.

643
00:36:46,037 --> 00:36:48,540
- Me siento bien.
- Bueno, gran babuino.

644
00:36:48,665 --> 00:36:50,250
No pudieron retenerte
fuera de la portada

645
00:36:50,375 --> 00:36:52,293
si te ponen
en una camisa de fuerza.

646
00:36:52,836 --> 00:36:54,963
Te he estado insultando un poco.
¿no es así?

647
00:36:55,296 --> 00:36:56,798
Mary ha estado leyéndome
mucho aire caliente.

648
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
No es mucho aire caliente.
Es histeria.

649
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Tu nombre es ser
arrojado alrededor de la sede

650
00:37:01,344 --> 00:37:03,888
como un pase a un bar clandestino.
Por cierto...

651
00:37:04,013 --> 00:37:05,557
¿Has visto la editorial?
en el "Times" esta mañana?

652
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
Te están sugiriendo
para jefe de policía.

653
00:37:07,100 --> 00:37:08,727
Lo sé. ¿No es emocionante, Ed?

654
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
Ahh, escriben muchas tonterías.

655
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
el viejo
Debe haberlo estado leyendo.

656
00:37:11,688 --> 00:37:13,189
el esta abajo
el Ayuntamiento toda la mañana.

657
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
Debió haber venido hoy y haber visto
Tú sentado en su silla.

658
00:37:16,317 --> 00:37:19,279
Esa charla es una tontería. yo nunca
Esperaba algo tan alto.

659
00:37:19,404 --> 00:37:21,990
- ¿Me lo estás diciendo?
- No, me lo estás diciendo.

660
00:37:22,907 --> 00:37:24,451
donde has estado
manteniéndote últimamente? ¿Ocupado?

661
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Sí, he estado muy ocupado estos
días. Investigación drogadicta.

662
00:37:27,954 --> 00:37:29,456
Por cierto,
nunca me dijiste,

663
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
¿alguna vez recogiste?
¿Algo sobre Belmonte?

664
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
¿Por qué... no?

665
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
Es gracioso.

666
00:37:37,589 --> 00:37:39,382
Se mantiene bastante bien cubierto.

667
00:37:40,383 --> 00:37:42,427
no he podido
para recoger una cosa...

668
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Aún así.

669
00:37:46,973 --> 00:37:49,559
Bert, entiendes el punto.
eres una cita mía.

670
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
Te apoyaría si pudiera,
pero cada organización--

671
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
Lo sé, lo sé, pero estoy
convertirse en la cabra, eso es todo.

672
00:37:55,148 --> 00:37:57,942
- Te has tomado las cosas demasiado a la ligera.
- Ahora mira, Fred,

673
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
Sabes, esto explotará
terminará en un par de semanas y...

674
00:38:00,236 --> 00:38:02,572
Pero, Bert, podrías haber
hizo un pequeño espectáculo.

675
00:38:02,697 --> 00:38:04,616
No necesitabas haberlo dejado
Los periódicos llegan hasta aquí.

676
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
Hace dos meses me dijiste pagar
Ninguna atención a los periódicos.

677
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
Pero lamentablemente mi nombre

678
00:38:09,120 --> 00:38:11,206
ha sido vinculado con el tuyo
demasiadas veces desde entonces.

679
00:38:11,331 --> 00:38:13,166
tengo otro
elecciones este otoño.

680
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Bert, ser alcalde es algo
como estar en el escenario.

681
00:38:16,711 --> 00:38:18,505
Si obtienes demasiados
malos avisos,

682
00:38:18,630 --> 00:38:19,964
La gente deja de venir a verte.

683
00:38:20,089 --> 00:38:23,218
Bueno, no me importa renunciar.
mucho, pero--

684
00:38:23,343 --> 00:38:25,637
No creo que lo harías.

685
00:38:25,762 --> 00:38:27,597
Estás bastante bien arreglado, Bert.

686
00:38:28,640 --> 00:38:31,643
Bueno, he tenido mucho cuidado.
sobre cómo ahorro mi dinero.

687
00:38:32,352 --> 00:38:34,437
Bueno, es demasiado
ridículo, eso es todo.

688
00:38:34,979 --> 00:38:37,273
Fitz no es más que
un irlandés duro y grosero.

689
00:38:37,899 --> 00:38:40,693
Él es responsable de hacer cosas
muy vergonzoso para ti.

690
00:38:40,819 --> 00:38:43,321
Un buen político nunca consigue
Avergonzado, Bert.

691
00:38:43,446 --> 00:38:45,782
eso es algo
deberías haber aprendido.

692
00:38:49,744 --> 00:38:51,830
Y ahora que tengo
revisado innecesariamente para usted

693
00:38:51,955 --> 00:38:54,332
la brillante carrera
del Capitán Fitzpatrick,

694
00:38:54,833 --> 00:38:57,168
Estoy seguro de que lo haremos
todos sean muy felices

695
00:38:57,293 --> 00:38:59,087
escucharlo tomar
el juramento del cargo.

696
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Lo juro solemnemente
para defender la constitución

697
00:39:12,308 --> 00:39:15,687
de los Estados Unidos y
la constitución de este estado

698
00:39:16,229 --> 00:39:18,022
y para dar de alta
los deberes de la oficina

699
00:39:18,147 --> 00:39:21,317
del jefe de policía según
lo mejor que pude.

700
00:39:31,286 --> 00:39:34,706
Bueno, quería decirle
ustedes que...

701
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
Esto es un gran honor para mí...

702
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Y, eh...

703
00:39:43,381 --> 00:39:47,176
Y quiero decir que, eh...

704
00:39:51,180 --> 00:39:53,224
radiodifusión,
Nunca hice eso antes.

705
00:39:58,479 --> 00:40:01,941
Bueno, quizás ustedes
quisiera saber

706
00:40:02,066 --> 00:40:03,735
algunos de los trabajos que tengo.

707
00:40:04,485 --> 00:40:08,865
Es decir, algunas de las cosas
que he trazado...

708
00:40:10,074 --> 00:40:11,326
O mejor dicho,
algunas de las cosas que

709
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
He planeado para el departamento.

710
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Primero que nada...

711
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
vamos a empezar
con borrón y cuenta nueva, ¿ves?

712
00:40:18,416 --> 00:40:19,918
no sé nada
sobre cualquiera de ustedes,

713
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
bueno o malo,
eficiente o ineficiente.

714
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
no estoy molesto
cualquier carrito de manzanas,

715
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
y cada hombre mantiene
el trabajo que tiene ahora

716
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
hasta que me demuestre
que el vale uno mejor

717
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
o que no tiene derecho
en la fuerza en absoluto.

718
00:40:29,802 --> 00:40:31,763
No voy a pelear contigo
y no estás peleando conmigo.

719
00:40:31,888 --> 00:40:33,514
Vamos a luchar juntos.

720
00:40:33,640 --> 00:40:36,517
Esta ciudad se ha convertido en aproximadamente
tan podrido como una tumba abierta,

721
00:40:36,893 --> 00:40:38,394
solo algunos de ustedes
Me he acostumbrado tanto

722
00:40:38,519 --> 00:40:40,438
no tienes
para taparse la nariz más.

723
00:40:41,064 --> 00:40:43,066
Pero vamos a limpiarlo.
¿entiendes?

724
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
vamos a derribar
cada bar clandestino,

725
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
ganchos de salto, articulación de rueda,
y molino de ginebra

726
00:40:47,528 --> 00:40:48,947
desde el canal sur
al puerto norte.

727
00:40:49,072 --> 00:40:51,407
Vamos a seguir acercándonos
cada mono hasta que se vuelvan tan

728
00:40:51,532 --> 00:40:54,535
cansados de esto, todos querrán
Alinea los tanques y abandona la ciudad.

729
00:40:54,661 --> 00:40:57,497
Sal del país.
¡No la ciudad, sino el campo!

730
00:40:58,539 --> 00:40:59,832
cada uno de ustedes
va a manejar el suyo

731
00:40:59,958 --> 00:41:01,376
recinto a su manera.

732
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Sabes más sobre las condiciones.
allí que nadie más.

733
00:41:05,254 --> 00:41:06,881
Lo que quiero son resultados.

734
00:41:07,465 --> 00:41:09,425
Si no obtengo resultados,
va a haber una sacudida

735
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
como el interior
de una hormigonera.

736
00:41:11,219 --> 00:41:13,137
Obtendré resultados si tengo
poner un patrullero

737
00:41:13,262 --> 00:41:15,348
al frente del escuadrón antivicio
y capitanes de distrito

738
00:41:15,473 --> 00:41:17,350
Volvamos a enseñar ejercicios a los novatos.

739
00:41:19,519 --> 00:41:21,312
Muy bien, ahora sal
y ponte manos a la obra.

740
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
obtendrás
confirmación oficial en todos

741
00:41:23,606 --> 00:41:25,400
pedidos antes de que termine el día.

742
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
No, no.
No importa esas manos abiertas.

743
00:41:31,364 --> 00:41:33,574
Ciérrelos en puños
y usarlos.

744
00:41:33,992 --> 00:41:35,368
¡Saludo!

745
00:41:36,369 --> 00:41:37,870
Despedido.

746
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
Bueno, nunca escucharon
algo así antes.

747
00:41:46,713 --> 00:41:48,297
Ese es el verdadero McCoy.

748
00:41:48,798 --> 00:41:51,342
Dime, ¿conoces a ese tipo Dixon?
en el 48?

749
00:41:51,718 --> 00:41:53,386
Bueno, él está sentado detrás de mí.

750
00:41:53,511 --> 00:41:56,264
"Di", dice él, "él no piensa
que el pueda cerrar

751
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
todos los bares clandestinos
en esta ciudad en un mes."

752
00:41:58,641 --> 00:42:00,309
"¿Por qué no?" dice yo.

753
00:42:00,435 --> 00:42:02,478
"Cierras la mitad
¡De ellos todas las noches!

754
00:42:02,603 --> 00:42:05,023
Y me atrevo a reír,
Lo he visto, lo he hecho.

755
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
Bueno, pronto lo haremos
eliminar a los de su especie.

756
00:42:07,483 --> 00:42:09,402
Si son todos como ustedes dos
Chicos, sería muy fácil.

757
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Oh, estamos detrás de ti
Hasta el final, Fitz.

758
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
Ambos están apegados
para mí como detalle especial.

759
00:42:13,906 --> 00:42:15,074
Excelente.

760
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
voy a empezar a montar
algunos espectáculos

761
00:42:16,576 --> 00:42:18,828
mañana por la noche,
y quiero que elijas

762
00:42:18,953 --> 00:42:20,371
un escuadrón de combate de 50 hombres.

763
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Estoy detectando las articulaciones ahora.

764
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Déjame saber cuando
tu configuración está lista.

765
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
¿Y estoy necesitando
el ejercicio.

766
00:42:25,835 --> 00:42:28,921
- Me estoy volviendo muy lento.
- Si no son los chicos Rover.

767
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
- ¿Qué tienes en mente?
- Hola, Ed.

768
00:42:31,132 --> 00:42:33,342
- Bueno, eh...
- Nos comunicaremos contigo más tarde.

769
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
Hasta luego, jefe.

770
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Oye, escucha, Jim...

771
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
hay una tenencia
abierto en el escuadrón antivicio--

772
00:42:41,809 --> 00:42:44,395
- Todavía no, Ed. No estás listo.
- ¿Qué quieres decir con que no estoy listo?

773
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
- Mi historial está bien, ¿no?
- Sí.

774
00:42:46,147 --> 00:42:47,774
pero no hay nada
muy sorprendente al respecto.

775
00:42:48,107 --> 00:42:49,817
Las promociones deben ser
basado en algo.

776
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
supongo
tengo que salir

777
00:42:51,527 --> 00:42:53,738
y coger un par de orejetas
robando un banco.

778
00:42:53,863 --> 00:42:55,948
Oye, ahora, tira a la basura
esas uvas agrias.

779
00:42:56,074 --> 00:42:57,658
Eso no es propio de ti, chico.

780
00:42:58,034 --> 00:43:00,203
No fue mi intención. Es solo...

781
00:43:00,578 --> 00:43:01,913
Bueno, es natural
para un chico

782
00:43:02,038 --> 00:43:03,206
querer ganar
un poco más de masa.

783
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Lo ganarás con el tiempo.

784
00:43:04,999 --> 00:43:07,210
Sólo presta un poco más de atención.
a tu trabajo, eso es todo.

785
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
¿Qué haces con
tu dinero, de todos modos?

786
00:43:09,295 --> 00:43:11,380
no tienes ninguno
gastos viviendo con nosotros.

787
00:43:11,506 --> 00:43:13,216
Sigues corriendo por ahí
con muchas damas?

788
00:43:13,341 --> 00:43:14,634
- ¿Qué quieres--
- Oye, ahora.

789
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Sea sabio
a ti mismo y crecer.

790
00:43:17,845 --> 00:43:19,514
Entonces no entiendo
la teniente, ¿eh?

791
00:43:19,639 --> 00:43:21,390
No hasta que lo ganes,
sólo porque soy el jefe,

792
00:43:21,516 --> 00:43:24,018
¿Quieres que gire el
departamento en un asunto familiar?

793
00:43:24,143 --> 00:43:26,521
Oh, ya veo, grandilocuente.

794
00:43:27,230 --> 00:43:28,940
Soy un tipo grande y honesto, lo soy.

795
00:43:29,065 --> 00:43:30,858
Ni siquiera daría
mi propio hermano un descanso.

796
00:43:30,983 --> 00:43:32,652
Ahora corta eso
y vete a trabajar.

797
00:43:32,777 --> 00:43:34,695
Tienes una tarea,
¿no?

798
00:43:35,446 --> 00:43:37,740
Está bien. Si ese es el camino
sientes al respecto.

799
00:43:38,241 --> 00:43:40,118
Ahora escucha, no te enfades.

800
00:43:41,160 --> 00:43:42,537
Sólo muéstrame qué
puedes hacer.

801
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
¿Qué quieres?
que hacer? ¿Trucos con cartas?

802
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
tienes que conseguir
Otra pinta, cariño.

803
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
- Un cuarto, cariño, un cuarto.
- Seguro que me conoces, cariño.

804
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
¿Micro? Hola, Mike.

805
00:44:07,270 --> 00:44:10,273
Ay, muchacho. ¿Los mojé todos?

806
00:44:10,398 --> 00:44:12,567
siempre he estado
Todo mojado, cariño.

807
00:44:13,025 --> 00:44:15,278
Ojalá alguien inventara
una de estas botellas

808
00:44:15,403 --> 00:44:16,946
eso no siempre burbujeó.

809
00:44:17,071 --> 00:44:19,699
Yo me ocuparé de eso la primera
cosa por la mañana.

810
00:44:20,241 --> 00:44:21,909
Por la escotilla explosiva.

811
00:44:24,328 --> 00:44:27,665
- Hace bastante calor esta noche.
- ¿Me lo estás diciendo?

812
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
No, me refiero a la orquesta.

813
00:44:29,625 --> 00:44:32,253
No es tan bueno como ese.
en Purple Lodge, ¿recuerdas?

814
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
Di, subamos allí
nuevamente este fin de semana.

815
00:44:35,173 --> 00:44:38,050
Ya nunca vamos a ningún lado
excepto venir a este basurero.

816
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
- Bueno, yo--
- Dime, Ed.

817
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
No estás arruinado, ¿verdad?

818
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Si no me hubiera cargado
esas 100.000 acciones

819
00:44:45,099 --> 00:44:48,144
de acero antes del choque,
Yo... Oh, escucha, cariño.

820
00:44:48,561 --> 00:44:50,771
somos tu y yo todo el tiempo
y nadie alrededor.

821
00:44:51,105 --> 00:44:52,857
Esa es la verdadera parte
del acto, ¿no?

822
00:44:52,982 --> 00:44:56,110
Lo sé, pero mira, Ed, supongo que
¿A ti también te gusta la papilla de harina de maíz?

823
00:44:56,235 --> 00:44:57,862
Se volvería un poco monótono
si no agregaste

824
00:44:57,987 --> 00:45:00,114
nata y azúcar de vez en cuando.

825
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
Simplemente me gusta la papilla.

826
00:45:03,910 --> 00:45:06,037
vamos,
No hagas eso aquí arriba, por favor.

827
00:45:06,162 --> 00:45:09,123
Ed, ya basta.
Vamos, estamos en público.

828
00:45:10,416 --> 00:45:11,918
Hola Jack.

829
00:45:12,877 --> 00:45:16,047
Hola. Hola. Hola Steve.

830
00:45:16,172 --> 00:45:17,715
¡Hola Tex!

831
00:45:18,633 --> 00:45:20,676
Bueno, mira lo que
trajo el gato.

832
00:45:22,094 --> 00:45:23,763
¡Hola, Sam!

833
00:45:26,557 --> 00:45:27,850
Pensé que no lo eras
hablándome.

834
00:45:27,975 --> 00:45:30,269
- Ah, claro. Hola Cholo.
- Hola bebé.

835
00:45:30,394 --> 00:45:32,855
- Vamos, siéntate.
- Bien.

836
00:45:32,980 --> 00:45:35,608
Digan, ustedes saben
Ed Fitzpatrick, ¿no?

837
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
Claro, lo he visto
alrededor mucho.

838
00:45:38,194 --> 00:45:40,363
Pero supongo que lo sé
mejor tu hermano, ¿eh?

839
00:45:41,614 --> 00:45:43,199
- Hola, Giuseppe--
- Sí, señor.

840
00:45:43,324 --> 00:45:45,618
- Trae ese champán.
- Muy bien, señor Belmonte.

841
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
Nos haremos una auténtica fiesta, ¿eh?

842
00:45:47,453 --> 00:45:49,330
¿Agua con gas? ¿Oyes eso?

843
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
no me he lavado los dientes
en burbujas durante años.

844
00:45:53,209 --> 00:45:56,671
Muy amable con tu hermano.
llegando a ser el gran jefe, ¿eh?

845
00:45:57,171 --> 00:45:59,257
Bueno, se lo merece, supongo.

846
00:45:59,382 --> 00:46:02,468
Es un buen tipo,
incluso si tiene ideas divertidas.

847
00:46:02,593 --> 00:46:04,345
Seguro. Y supongo que ahora

848
00:46:04,470 --> 00:46:06,264
eso te pone
en el terciopelo, ¿eh?

849
00:46:06,389 --> 00:46:08,808
Así es,
el propio Lord Duque.

850
00:46:08,933 --> 00:46:10,893
¿Cuándo es la gran promoción?
¿Váyase, señor?

851
00:46:11,018 --> 00:46:13,938
- Esa es otra historia.
- Aún no hace suficiente frío, señor.

852
00:46:14,063 --> 00:46:16,357
Bueno, mira que esté listo.
la próxima vez, ¿quieres?

853
00:46:16,482 --> 00:46:17,775
Gracias.

854
00:46:17,900 --> 00:46:19,819
Eso es muy bonito
Fondo de pantalla, Sam.

855
00:46:19,944 --> 00:46:21,862
- El negocio debe ir bien.
- Sí.

856
00:46:21,988 --> 00:46:23,823
tengo una esquina
en el mercado del pomelo.

857
00:46:23,948 --> 00:46:26,951
¿Qué tal esos barriles?
de jugo de naranja de California?

858
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
Ya sabes, es gracioso
esos pomelos.

859
00:46:29,912 --> 00:46:32,415
Están siendo transportados en camiones
la autopista de peaje de Huntington,

860
00:46:32,540 --> 00:46:34,583
pero se está poniendo bonito
lleno de baches por ahí,

861
00:46:34,709 --> 00:46:37,336
y algunos de ellos son
susceptible de estropearse.

862
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
¿Así que lo que?

863
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
Entonces pagaré 150 máscaras por semana.

864
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
a cualquier hombre que pudiera arreglar
una mejor manera de entrar.

865
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
¿Podrías venir?
¿Avenida Kingsford?

866
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
¿Puedo?

867
00:46:52,435 --> 00:46:53,686
Puede.

868
00:46:54,895 --> 00:46:57,315
¿No es mi Ed?
un amor, ¿eh?

869
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
Tu Ed es sensato.

870
00:46:58,941 --> 00:47:01,402
Dame ese suero de leche,
Me voy a enojar.

871
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
¡Solo una cabeza chata en uniforme!

872
00:47:07,325 --> 00:47:10,119
- ¡Tendrás el tuyo!
- ¡Sáquenme de aquí!

873
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
¡Oye, gran pie plano!

874
00:47:38,981 --> 00:47:42,777
Bien. Suena como
El interior de una tienda de pájaros.

875
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Muchas multas
muchachos valientes, ¿no?

876
00:47:45,696 --> 00:47:47,239
vamos,
¿Por qué no sigues así?

877
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
El maestro te está mirando
¿por qué?

878
00:47:49,992 --> 00:47:52,453
Sería diferente si lo fueras
escondido detrás de la puerta de un callejón?

879
00:47:52,953 --> 00:47:54,747
Sería diferente si tuvieras
ese trago de salto a mano

880
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
para que puedas explotar tú mismo
lleno de suficientes agallas

881
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
dispararle a alguien
en la parte de atrás.

882
00:47:59,001 --> 00:48:00,419
Quita tus armas y tu salto

883
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
y no eres más que gatear,
gusanos amarillos.

884
00:48:02,546 --> 00:48:05,841
Ahora, escucha esto, conozco algunos de
vencerás tus golpes.

885
00:48:05,966 --> 00:48:09,261
He visto tus lamsters grasientos
afuera esperando con el dinero de la fianza.

886
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
Pero no hay ninguno de ustedes que
no está lleno de basura,

887
00:48:11,305 --> 00:48:13,432
y voy a tirarlo todo
de ti antes de que termine.

888
00:48:13,974 --> 00:48:16,769
Voy a seguir derribando
tus articulaciones y arrastrándote hacia adentro.

889
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
voy a mantener
subiendo por la espalda

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,272
de tus cuellos sucios
¡hasta que se rompan!

891
00:48:20,981 --> 00:48:23,234
Muy bien, ahora el maestro va a
darle la espalda,

892
00:48:23,984 --> 00:48:25,861
para que puedas empezar a gritar de nuevo.

893
00:48:45,548 --> 00:48:47,091
Hay un par de
Los hombres de Belmonte están ahí.

894
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Hazte con Mac
y ponte a trabajar en ellos

895
00:48:48,676 --> 00:48:50,177
antes de los escritos
empieza a entrar.

896
00:48:50,302 --> 00:48:51,887
Muy bien, jefe.

897
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Tengo alguna declaración
¿En eso, jefe?

898
00:48:58,727 --> 00:49:01,272
Señores de la prensa, ya saben.
al público mejor que yo.

899
00:49:01,397 --> 00:49:03,315
Me pusieron en el cargo
para una limpieza, ¿no?

900
00:49:03,441 --> 00:49:05,401
Recogiste un par bonito
ciudadanos influyentes

901
00:49:05,526 --> 00:49:07,445
en esa última incursión
en el camino.

902
00:49:07,570 --> 00:49:09,113
¿Puedo ayudarlo?
si algunos de nuestros líderes

903
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
¿Las luces quedan atrapadas en un porro?

904
00:49:11,365 --> 00:49:13,659
Después de todo, soy un porro que
están violando la ley...

905
00:49:13,784 --> 00:49:16,120
- Y cualquiera en ellos.
- Incluso la reforma cívica--

906
00:49:16,245 --> 00:49:18,622
Ahora escucha, no me hables
sobre ese grupo de reincidentes.

907
00:49:18,747 --> 00:49:20,791
Detrás de mí sobre
todo lo que hago, ¿eh?

908
00:49:20,916 --> 00:49:23,461
¿Por qué, sólo esta mañana, su
El presidente llama dolorido como un insecto.

909
00:49:23,586 --> 00:49:25,296
porque nos pellizcamos
su hija debutante

910
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
por ir a 60 millas por hora
por una calle transversal.

911
00:49:28,007 --> 00:49:29,925
cual es tu respuesta
a este cargo de brutalidad?

912
00:49:30,050 --> 00:49:31,886
Bueno, ¿qué más puedes hacer?
¿Qué esperas que haga?

913
00:49:32,011 --> 00:49:34,263
Con pistoleros, traficantes de droga,
y ladrones furtivos?

914
00:49:34,388 --> 00:49:36,182
Besarlos en la frente
¿O darles una palmada en la muñeca?

915
00:49:36,307 --> 00:49:37,808
No puedes esperar
limpiar la ciudad

916
00:49:37,933 --> 00:49:39,685
como son las cosas,
Fitz, y lo sabes.

917
00:49:39,810 --> 00:49:42,229
Es como intentar escapar
el océano con una copa de lirio.

918
00:49:42,354 --> 00:49:44,940
La mitad de las articulaciones que golpeaste
están corriendo de nuevo.

919
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
Tienes que colgar un rap en Belmonte
antes de que puedas llegar a alguna parte.

920
00:49:48,360 --> 00:49:50,613
Él controla todo,
y tiene una barricada

921
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
de injerto a su alrededor que usted
no puedo pasar.

922
00:49:52,406 --> 00:49:54,742
Detendré a Belmonte si es necesario.
destrozarlo para hacerlo.

923
00:49:55,159 --> 00:49:57,203
- ¿Qué quieres decir?
- Descúbrelo por ti mismo.

924
00:49:57,328 --> 00:49:58,746
Eso es todo por hoy, muchachos.

925
00:49:58,871 --> 00:50:00,498
Oh, chico, él es algo...

926
00:50:00,623 --> 00:50:02,541
Dígale al detective Fitzpatrick
Quiero verlo.

927
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
- Buenos días, jefe.
- Adiós.

928
00:50:05,544 --> 00:50:07,546
- Oye, ahí--
- ¿Qué te pasa, Mac?

929
00:50:07,671 --> 00:50:09,048
Esto es lo peor todavía.

930
00:50:09,173 --> 00:50:10,799
Lo escribiste bien, pero mira,

931
00:50:10,925 --> 00:50:12,218
mira donde lo pones!

932
00:50:12,343 --> 00:50:15,054
"Teniente detective
John Majkowski

933
00:50:15,179 --> 00:50:17,806
llevando a un prisionero desde
la redada de anoche."

934
00:50:17,932 --> 00:50:20,851
Bueno, es un error,
pero es un parecido perfecto.

935
00:50:20,976 --> 00:50:22,102
¿Eh?

936
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
Oye, hijo de...

937
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
Hola Ed. ¿Cómo estás?

938
00:50:28,943 --> 00:50:30,236
Cállate, gran--

939
00:50:30,361 --> 00:50:32,112
- Hola, chico.
- Hola, Jim.

940
00:50:32,571 --> 00:50:35,115
- ¿Querías verme?
- Sí.

941
00:50:36,659 --> 00:50:39,578
- Tengo un trabajo especial para ti.
- Disparar.

942
00:50:40,162 --> 00:50:42,122
La confianza y el ahorro de Bartman
La empresa se está transfiriendo.

943
00:50:42,248 --> 00:50:43,958
mucho dinero en efectivo y
cosas negociables mañana,

944
00:50:44,083 --> 00:50:45,584
y quieren un hombre
para montar la carga.

945
00:50:45,918 --> 00:50:47,878
- Quiero que te encargues de ello.
- Seguro.

946
00:50:48,003 --> 00:50:50,047
- ¿Qué tiene eso de especial?
- Infinidad.

947
00:50:50,172 --> 00:50:52,258
no van a usar
un camión blindado.

948
00:50:52,383 --> 00:50:54,218
van a poner
todas las cosas en los archivadores

949
00:50:54,343 --> 00:50:55,970
y llevarlo encima
en una furgoneta normal y corriente.

950
00:50:56,095 --> 00:50:57,596
Veo. Otra de viejo

951
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Las lluvias de ideas de Bartman.

952
00:50:59,306 --> 00:51:00,808
Traté de disuadirlo,

953
00:51:00,933 --> 00:51:02,726
pero parece pensar
menor muestra de protección

954
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
hacen, mejor
camuflaje será.

955
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
Esa es una idea descabellada.

956
00:51:07,982 --> 00:51:09,942
¿Y si se vuelca?

957
00:51:11,277 --> 00:51:13,445
Por eso lo envío
un buen hombre.

958
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Vamos, ahora.

959
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
salta ahí abajo
y planifique su configuración.

960
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
- Bueno.
- Bien.

961
00:51:30,087 --> 00:51:31,714
Acabo de darle a Ed
La tarea de Bartman.

962
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
- Necesita animarse.
- Ay, Fitz.

963
00:51:37,636 --> 00:51:39,471
Uh, mac y yo salimos mañana,

964
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
pero bueno, ¿no sería así?
una buena idea para nosotros

965
00:51:42,850 --> 00:51:45,269
si nos quedáramos juntos
¿Al margen de Ed?

966
00:51:45,394 --> 00:51:47,187
- ¿Por qué?
- Bueno, eh, verás--

967
00:51:47,313 --> 00:51:49,481
Verás, esta es su primera
tarea realmente importante,

968
00:51:49,607 --> 00:51:52,109
y, bueno, nos gustaría
Odio verlo arruinarlo.

969
00:51:52,234 --> 00:51:54,278
- En caso de que sucediera algo.
- Claro, eso es todo.

970
00:51:54,403 --> 00:51:55,946
Dime, eso es muy blanco.
de ustedes.

971
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
Muy bien, adelante.
Pero no dejes que te vea.

972
00:51:57,781 --> 00:51:59,742
- Ya sabes cómo se sentiría.
- Seguro.

973
00:52:05,914 --> 00:52:09,585
? ¿Dulce y encantador?

974
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
? El cielo debe tener
¿La envió a mi manera?

975
00:52:14,882 --> 00:52:18,802
? ¿Dulce y encantador?

976
00:52:18,927 --> 00:52:23,307
? Más dulce que
las flores en mayo?

977
00:52:23,432 --> 00:52:27,770
? Dulce y encantadora...??

978
00:52:27,895 --> 00:52:29,438
Aquí lo tienes.

979
00:52:29,563 --> 00:52:31,190
Ah, gracias.

980
00:52:31,523 --> 00:52:33,317
¿Qué tal una copa allí?

981
00:52:35,569 --> 00:52:37,363
Dime, ¿dónde está Ed?

982
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
Él está en la habitación.

983
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Dime, ¿cuál es la idea?
de volverse ermitaño?

984
00:52:48,457 --> 00:52:50,668
Oh, estoy enfermo
de esas bofetadas.

985
00:52:50,793 --> 00:52:52,127
Estoy harto de todo.

986
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
No estás harta de mí, cariño.

987
00:52:54,046 --> 00:52:57,174
A veces desearía poder serlo,
pero no puedo.

988
00:52:57,800 --> 00:53:00,719
Oh, hermosa foto de lúpulo.

989
00:53:04,056 --> 00:53:06,934
Será mejor que me largue pronto
y dormir un poco.

990
00:53:07,393 --> 00:53:09,436
Tengo uno de esos cómics.
tareas mañana.

991
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Te vas a poner un falso
bigote y consigue a tu hombre, ¿eh?

992
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
No, me firmaron
como niñera

993
00:53:14,566 --> 00:53:16,402
a un camión lleno de masa.

994
00:53:17,569 --> 00:53:19,988
Oh, algún banco está tomando el
verduras fuera del sótano

995
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
y tienen miedo
de conejos, ¿es eso?

996
00:53:21,907 --> 00:53:25,452
Me están poniendo a préstamo.
Mi gran oportunidad o algo así.

997
00:53:25,786 --> 00:53:27,371
Oye, ¿dónde está mi abrigo?

998
00:53:27,496 --> 00:53:28,956
No te vayas ahora mismo, Ed.

999
00:53:29,081 --> 00:53:31,458
vine aquí para
decirte algo.

1000
00:53:32,334 --> 00:53:34,461
Toma, toma un trago.

1001
00:53:34,586 --> 00:53:36,004
Ambos vamos a necesitar uno.

1002
00:53:36,422 --> 00:53:38,924
Voy a conseguir uno para mí.
Ya vuelvo.

1003
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Oye, ¿piensas?
¿Me interesaría?

1004
00:53:41,552 --> 00:53:42,928
Eso espero.

1005
00:53:44,972 --> 00:53:46,640
¡Nunca fallas!

1006
00:53:49,643 --> 00:53:52,187
Ay abuela
¡Qué pies tan grandes tienes!

1007
00:53:52,896 --> 00:53:54,732
puedo ver
¡tu puente!

1008
00:53:54,857 --> 00:53:56,734
Puedo ver cosas peores que
su puente.

1009
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Dile, dale de beber a Gus.

1010
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
- ¿Darle de beber a Gus?
- Dale de beber.

1011
00:54:16,044 --> 00:54:18,297
Vamos, tropieza con un acantilado.

1012
00:54:18,422 --> 00:54:21,592
- Oh, mira, Ed--
- Escucha, soy un hombre viejo.

1013
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
dejé mi juventud
en las capitales de Europa.

1014
00:54:25,679 --> 00:54:29,016
Completamente solo, ¿eh? Ajá...

1015
00:54:29,767 --> 00:54:31,059
¿Crees que lo haría?

1016
00:54:31,185 --> 00:54:33,604
Si lo hace, así es como
Yo gano mi parte.

1017
00:54:33,729 --> 00:54:35,689
Bien. Ahora entra
y consigue los trabajos para mí.

1018
00:54:35,814 --> 00:54:37,191
Vale, Cholo.

1019
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
Dime, ¿qué pasa con Belmonte?

1020
00:54:41,236 --> 00:54:44,323
Esta no es una línea cualquiera, ¿sabes?
¿Crees que le dolería?

1021
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
él no tiene que saber
hasta que todo termine.

1022
00:54:46,575 --> 00:54:48,619
Y parece pan comido.

1023
00:54:51,747 --> 00:54:53,957
quiero ir
al bar, mamá.

1024
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Muy bien, si ese es el camino
sientes al respecto.

1025
00:54:57,044 --> 00:54:59,630
Sí, esa es la manera
él siente al respecto.

1026
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
De vuelta a las ligas forestales
para ti, hermana.

1027
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
Y cierra la puerta
desde el exterior.

1028
00:55:07,554 --> 00:55:09,306
¿Qué quieres?
para decirme, cariño?

1029
00:55:10,849 --> 00:55:13,268
me voy
En un par de días, Ed.

1030
00:55:13,936 --> 00:55:15,687
estaré aquí
cuando vuelvas.

1031
00:55:15,813 --> 00:55:17,815
No, me estoy quejando para siempre.

1032
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
Oye, ¿a qué te refieres?

1033
00:55:19,900 --> 00:55:22,402
Sólo estoy enfermo y harto
con todo este pueblo.

1034
00:55:22,820 --> 00:55:26,031
Supongo que siempre tengo que serlo
en movimiento, eso es todo.

1035
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
- ¿Adónde vas?
- Francia.

1036
00:55:29,409 --> 00:55:31,787
Un chico que conozco en París.
me consiguió la tarifa.

1037
00:55:32,412 --> 00:55:34,122
Solía ​​conocerlo bastante bien.

1038
00:55:34,248 --> 00:55:36,583
No irás con otro chico
¡O te ahogaré los ojos!

1039
00:55:36,708 --> 00:55:39,795
no quiero ir a
cualquier otro chico, sinceramente, yo no.

1040
00:55:39,920 --> 00:55:42,047
solo quiero ser
contigo cada minuto.

1041
00:55:42,422 --> 00:55:44,007
Vamos, Ed.

1042
00:55:44,132 --> 00:55:45,843
Ven conmigo, chico.

1043
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Tonterías para ese tipo en París.

1044
00:55:48,637 --> 00:55:51,723
Sé que no estás entendiendo
en cualquier lugar siendo solo un policía.

1045
00:55:52,099 --> 00:55:53,976
Oh, tengo que tener masa
para irse.

1046
00:55:54,351 --> 00:55:55,602
¡Tienes que tener masa!

1047
00:55:55,727 --> 00:55:57,896
¿Qué pasa con ese rastrillo?
llegas de Belmonte?

1048
00:55:58,021 --> 00:56:00,482
Eso se detendrá tan pronto
mientras salgo de la ciudad.

1049
00:56:00,607 --> 00:56:03,235
De todos modos, ¿a qué distancia
¿Eso nos llevará?

1050
00:56:03,944 --> 00:56:07,781
Escucha, Ed, estás en el negocio.
ahora, ¿no?

1051
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
No es que le haga daño a nadie.

1052
00:56:09,283 --> 00:56:10,784
Supongo que eso es
como lo llamas.

1053
00:56:10,909 --> 00:56:13,120
Entonces ¿qué pasa
ese montón de dinero en efectivo

1054
00:56:13,245 --> 00:56:15,330
estás jugando a la niñera
para mañana?

1055
00:56:16,498 --> 00:56:18,876
- Quieres decir que--
- Eso arreglaría todo,

1056
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
- ¿No es así, chico?
- Ahora escucha.

1057
00:56:20,419 --> 00:56:22,254
eso es solo
una cosa que no puedo hacer.

1058
00:56:22,379 --> 00:56:25,090
Incluso si pareciera que
no tuviste nada que ver con eso?

1059
00:56:25,841 --> 00:56:28,510
Vaya, por favor escucha
para mí, cariño.

1060
00:56:29,177 --> 00:56:30,971
Escucha, cuando Joe y Abe
entra,

1061
00:56:31,096 --> 00:56:33,015
les dices que esperen,
¿entiendes?

1062
00:56:33,140 --> 00:56:36,143
Sí. Sí, puede que tenga
un trabajo para ellos.

1063
00:56:36,518 --> 00:56:37,686
Está bien.

1064
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
Oye, ya son las 12 en punto.

1065
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
Te llevará media hora llegar
allí y media hora para descargar.

1066
00:57:00,709 --> 00:57:03,211
Ustedes quieren ponerse
las bolsas de pienso antes de empezar?

1067
00:57:03,337 --> 00:57:04,671
Sí, comamos.

1068
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
¿Está bien para esto?

1069
00:57:06,131 --> 00:57:07,591
Sí, claro, está bien.

1070
00:57:07,716 --> 00:57:09,176
yo me encargaré de ello
hasta que regreses.

1071
00:57:09,301 --> 00:57:10,510
Bueno.

1072
00:57:20,646 --> 00:57:21,980
Está bien.

1073
00:57:36,203 --> 00:57:37,537
Golpéame fuerte.

1074
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
¡Quédate con él!

1075
00:58:16,660 --> 00:58:17,995
¡Esperad, niños!

1076
00:58:18,745 --> 00:58:20,956
- ¿Atraparon a ese niño?
- Ay, mi...

1077
00:58:21,289 --> 00:58:22,499
¡Sí!

1078
00:58:23,125 --> 00:58:24,960
¡Alguien le disparó!

1079
00:58:33,051 --> 00:58:35,762
¿Qué hacemos, Joe?
¡Tenemos que largarnos de aquí!

1080
00:58:43,645 --> 00:58:46,565
Conduce el camión, Joe. ustedes dos
Dirígelos a la vuelta de la esquina.

1081
00:58:46,690 --> 00:58:48,191
Por aquí, Mac.

1082
00:59:01,246 --> 00:59:04,124
Vamos Mac,
¡toma la iniciativa!

1083
00:59:13,592 --> 00:59:14,760
¡Impermeable!

1084
00:59:15,761 --> 00:59:17,054
Mac, viejo!

1085
00:59:17,179 --> 00:59:19,389
Mac, escucha, escucha, Mac.

1086
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
Vamos, Joe.

1087
00:59:29,441 --> 00:59:33,111
Mac, veterano.
Déjame ver, ¿dónde está?

1088
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
No importa eso.

1089
00:59:38,742 --> 00:59:40,452
Escucha, Tom.

1090
00:59:41,369 --> 00:59:43,997
¿Verás?
que deletrean el nombre verdad?

1091
00:59:45,248 --> 00:59:46,500
¿Quieres?

1092
00:59:47,751 --> 00:59:53,924
Tal vez a la anciana le gustaría
para guardar los recortes.

1093
01:00:10,190 --> 01:00:11,525
¿Sí?

1094
01:00:11,650 --> 01:00:13,151
El funeral del teniente Majkowski

1095
01:00:13,276 --> 01:00:14,820
es el dia despues
mañana a las 2 en punto.

1096
01:00:15,987 --> 01:00:18,740
¿Escuchaste, jefe? dije
El teniente Majkowski...

1097
01:00:18,865 --> 01:00:20,158
Sí.

1098
01:00:21,785 --> 01:00:23,787
- Pobre Mac.
- Nunca lo supe.

1099
01:00:24,162 --> 01:00:26,790
Quiero decir... yo...

1100
01:00:27,332 --> 01:00:29,126
Si tan solo no lo hubieran hecho
estado dando vueltas.

1101
01:00:29,251 --> 01:00:31,044
Te estaban encubriendo,
no veo como

1102
01:00:31,169 --> 01:00:32,921
Te caíste encima, Ed.

1103
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
¿Sí?

1104
01:00:37,968 --> 01:00:39,594
Déjame saber el minuto
esos dos llegan.

1105
01:00:39,719 --> 01:00:41,930
Un segundo, jefe. Ah, okey.

1106
01:00:42,055 --> 01:00:44,182
los estan trayendo
a su oficina ahora mismo.

1107
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
- Está bien.
- No soy bueno aquí.

1108
01:00:46,059 --> 01:00:49,187
No puedo pensar.
Mi cabeza se siente como si fuera...

1109
01:00:49,312 --> 01:00:50,772
No puedes hablar así.
Sentarse.

1110
01:00:50,897 --> 01:00:52,691
Tienes que identificarlos.

1111
01:00:52,816 --> 01:00:55,861
Aquí están, jefe,
Abe y Joe Gorman.

1112
01:00:55,986 --> 01:00:58,446
El escuadrón de robo consiguió su
grabar desde el este.

1113
01:00:58,572 --> 01:01:00,198
Nos atrapamos
en la central sindical

1114
01:01:00,323 --> 01:01:01,992
comprar boletos
para esas 8 en punto limitadas.

1115
01:01:02,117 --> 01:01:04,161
- Tratando de holgazanear, ¿eh?
- Eso no es cierto.

1116
01:01:04,286 --> 01:01:05,996
- ¿Estás seguro de estos dos?
- Los vi a ambos...

1117
01:01:06,121 --> 01:01:08,123
Cara completa cuando llegó el camión.
por el callejón.

1118
01:01:08,248 --> 01:01:10,625
Pregunta, Ed, puede estar más seguro.
que nadie.

1119
01:01:10,750 --> 01:01:12,377
¿Qué tal, Ed?
¿Son estos los dos chicos?

1120
01:01:12,502 --> 01:01:13,837
Eh...

1121
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
Ay, mi cabeza.

1122
01:01:16,590 --> 01:01:19,676
Parece que no puedo recordar
una cosa, Jim.

1123
01:01:19,801 --> 01:01:22,220
yo estaba parado ahí
con un periódico

1124
01:01:22,345 --> 01:01:24,055
y entonces algo me golpeó.

1125
01:01:24,181 --> 01:01:25,307
tu no
¿Los recuerdas en absoluto?

1126
01:01:25,432 --> 01:01:26,766
Tengo que ser honesto, Jim.

1127
01:01:26,892 --> 01:01:28,643
No puedo recordar nada.

1128
01:01:29,186 --> 01:01:31,271
Jefe, no lo sé.
nada al respecto, solo estoy fuera

1129
01:01:31,396 --> 01:01:34,149
de la agitación dos meses.
Estoy tratando de ir derecho.

1130
01:01:34,274 --> 01:01:35,942
Habíamos estado jugando al pinacle
con un amigo nuestro

1131
01:01:36,067 --> 01:01:37,569
en Aqueduct toda la tarde.

1132
01:01:37,694 --> 01:01:39,321
Ustedes dos y un amigo
solo ustedes tres, ¿eh?

1133
01:01:39,446 --> 01:01:42,032
- Sí, señor, así es.
- ¿Jugar por dinero?

1134
01:01:42,157 --> 01:01:43,325
- Sí, señor.
- Apuestas, ¿eh?

1135
01:01:43,450 --> 01:01:45,243
Oh, apuestas amistosas.
Luz, eso es todo.

1136
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
- ¿Ganar o perder?
- Perdí dólar y medio.

1137
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
- ¿Y tú?
- Bajé unos 80 centavos.

1138
01:01:49,998 --> 01:01:52,042
- ¿Cuánto perdió tu amigo?
- Seis bits.

1139
01:01:52,375 --> 01:01:54,419
Debe haber sido algún juego,
ustedes tres perdieron.

1140
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
- Bueno, había otro tipo...
- ¡No quiero más mentiras!

1141
01:01:57,547 --> 01:01:59,007
- ¿Tienes savia, Tom?
- Justo aquí.

1142
01:01:59,132 --> 01:02:00,675
El primero de
ustedes chicos que hablan van

1143
01:02:00,800 --> 01:02:02,761
salvarse a sí mismo de
siendo hecho pulpa.

1144
01:02:03,637 --> 01:02:05,722
- Quítate esas esposas.
- Jefe, se me olvidó decirle--

1145
01:02:05,847 --> 01:02:07,349
Si, te olvidaste de decirme
sobre golpear a un oficial

1146
01:02:07,474 --> 01:02:09,226
sobre la cabeza, tu
Olvidé contarme sobre el tiroteo.

1147
01:02:09,351 --> 01:02:11,228
una niña en la alcantarilla,
te olvidaste de contarme sobre

1148
01:02:11,353 --> 01:02:13,688
matando a uno de los mejores
hombres blancos que alguna vez vivieron.

1149
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Lleva a Abe allí y mira
cuánto pueden soportar.

1150
01:02:15,273 --> 01:02:17,192
Ahora escucha, Jim.
no tienes ninguna prueba.

1151
01:02:17,317 --> 01:02:19,694
Muy bien, tengo la palabra de Tom.
eso es suficiente para mí.

1152
01:02:21,029 --> 01:02:22,822
- Has oído hablar de mí, ¿eh?
- Sí, he oído hablar de ti.

1153
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
Escuché que soy bastante duro.
¿no?

1154
01:02:24,199 --> 01:02:25,533
Oh, no sé sobre eso.

1155
01:02:28,036 --> 01:02:30,288
¡Basta! ¡Oh! ¡Ah!

1156
01:02:30,413 --> 01:02:32,624
Bueno, ¿tuviste suficiente?

1157
01:02:32,749 --> 01:02:34,000
- ¡Oh!
- ¡Vamos!

1158
01:02:34,292 --> 01:02:36,336
Ahora espera un minuto.
¡Espera un minuto!

1159
01:02:36,461 --> 01:02:38,088
Sí, ¿quién me va a detener?

1160
01:02:39,381 --> 01:02:40,882
¡Vamos, vamos!

1161
01:02:41,007 --> 01:02:43,218
Está bien. Está bien, hablaré.

1162
01:02:43,802 --> 01:02:45,303
Sí, agarramos
El camión, está bien.

1163
01:02:45,428 --> 01:02:46,972
No habría habido
cualquier problema después

1164
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
si los toros hubieran mantenido
esos traficantes para sacarlos de allí.

1165
01:02:48,932 --> 01:02:50,392
Todo estaba listo, ¿ves?

1166
01:02:50,517 --> 01:02:52,394
¿Qué quieres decir con todo?
¿Estaba todo listo? ¿Quién te dio propina?

1167
01:02:52,519 --> 01:02:54,312
Vaya, no puedo soportarlo.
¡Jim, mi cabeza!

1168
01:02:54,437 --> 01:02:56,314
¿Quién te dio propina?
Vamos, ¿quién te dio propina?

1169
01:02:56,439 --> 01:02:57,732
¿Quién hizo esto?

1170
01:02:57,857 --> 01:02:59,359
Lo hizo, si quieres saberlo.

1171
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
¡Tu propio hermano!

1172
01:03:01,194 --> 01:03:02,696
¿Cómo le gusta eso, señor?

1173
01:03:02,821 --> 01:03:04,155
¡Está loco, Jim!

1174
01:03:04,281 --> 01:03:05,865
Sí, él planeó
todas las obras.

1175
01:03:05,991 --> 01:03:07,826
Nos dio un tiempo
y todo.

1176
01:03:07,951 --> 01:03:09,411
- Pues, él incluso...
- ¡Cállate!

1177
01:03:09,869 --> 01:03:11,913
Llévalo allí y consigue
su confesión firmada.

1178
01:03:16,835 --> 01:03:17,919
Es cierto.

1179
01:03:18,920 --> 01:03:21,256
puedo verlo bien
detrás de tus ojos.

1180
01:03:21,381 --> 01:03:24,551
Está bien, es verdad. No
¡cuidado! ¡Quería más masa!

1181
01:03:24,676 --> 01:03:26,469
¡Quería un ascenso!
¡No me lo darías!

1182
01:03:26,594 --> 01:03:28,013
- No me importa--
- ¡Ah!

1183
01:03:30,598 --> 01:03:32,517
Ladrón asesino sucio.

1184
01:03:42,902 --> 01:03:45,989
Arreste al detective Fitzpatrick,
acusado de asesinato.

1185
01:04:00,253 --> 01:04:02,547
Extra! Extra! Extra!

1186
01:04:02,672 --> 01:04:04,424
Jefe Fitzpatrick
hermano arrestado

1187
01:04:04,549 --> 01:04:07,093
en asesinato por robo a banco! ¡Extra!

1188
01:04:07,218 --> 01:04:09,763
Como te dije antes, fuiste
en contra de mis órdenes.

1189
01:04:09,888 --> 01:04:12,098
Asaltar un camión de un banco.

1190
01:04:12,223 --> 01:04:14,100
Vaya, has retrocedido diez años.

1191
01:04:14,225 --> 01:04:17,437
Sí, ¿ahora qué vas a hacer?
qué hacer con Joe y Abe?

1192
01:04:17,562 --> 01:04:19,356
Sabes, lo prometí
ellos protección.

1193
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
- Protección de Belmonte.
- Ese es tu puesto de vigilancia.

1194
01:04:22,192 --> 01:04:24,611
Déjalos freír junto con
Ese punk de Fitzpatrick.

1195
01:04:29,866 --> 01:04:33,995
Dime, espera un minuto.
¿Se juzgan los tres juntos?

1196
01:04:34,120 --> 01:04:36,623
Sí, juicio conjunto.
El fiscal del distrito lo hizo pasar.

1197
01:04:36,748 --> 01:04:40,085
Si dejamos a Abe y Joe,
¿También nos bajamos de Ed Fitzpatrick?

1198
01:04:40,668 --> 01:04:42,629
Oh, empiezo a ver.

1199
01:04:42,754 --> 01:04:45,382
Qué descanso para mí.
¡Qué descanso!

1200
01:04:45,507 --> 01:04:47,467
el jefe de policia
cree que puede meter la nariz

1201
01:04:47,592 --> 01:04:49,052
en mis asuntos, ¿verdad?

1202
01:04:49,636 --> 01:04:51,846
Escucha, ve a prepararte.
tus cosas, ¿ves?

1203
01:04:51,971 --> 01:04:53,139
Los sacaremos.

1204
01:04:53,681 --> 01:04:56,309
Fighting Fitz intenta enviar hacia arriba
su propio hermano,

1205
01:04:56,434 --> 01:04:58,770
y Sam Belmonte lo saca.

1206
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
Supongo que eso les mostrará
¿Quién es el jefe de este pueblo?

1207
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
Dices que el camión pasó dentro.

1208
01:05:06,694 --> 01:05:08,905
tres pies de ti
como pasó por la esquina?

1209
01:05:09,239 --> 01:05:11,699
- Sí, señor.
- Bastante rápido, supongo.

1210
01:05:12,158 --> 01:05:14,619
- ¿Imprudentemente?
- Sí, señor.

1211
01:05:14,744 --> 01:05:17,580
- ¿Qué tan rápido?
- Como 60, señor.

1212
01:05:17,705 --> 01:05:20,542
-¿60 millas por hora?
- Bastante cerca de eso, señor.

1213
01:05:20,667 --> 01:05:24,170
Yendo a 60 millas por hora
a tres pies de ti,

1214
01:05:24,295 --> 01:05:26,756
y aún así dices que tienes una buena
basta de mirar a los ocupantes

1215
01:05:26,881 --> 01:05:29,134
para identificarlos
como esos dos acusados?

1216
01:05:29,259 --> 01:05:32,387
Bueno, verás, quiero decir...

1217
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
No eres muy positivo
ahora, ¿lo eres?

1218
01:05:36,266 --> 01:05:40,645
Yo... supongo que soy un poco,
un poco confundido.

1219
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
Sí. Eso es todo.

1220
01:05:44,524 --> 01:05:46,317
Sólo un momento.

1221
01:05:49,028 --> 01:05:51,573
En respuesta a mi pregunta
Hace unos minutos,

1222
01:05:51,698 --> 01:05:53,908
le dijiste a la corte
ese camion no iba

1223
01:05:54,033 --> 01:05:56,411
más de 30 millas por hora
en su estimación.

1224
01:05:56,828 --> 01:05:58,204
Supongo que sí.

1225
01:05:58,329 --> 01:06:00,457
Y dijiste que
usted reconoció positivamente

1226
01:06:00,582 --> 01:06:03,001
los acusados abe
y Joe Gorman como los ocupantes.

1227
01:06:03,668 --> 01:06:05,044
Bueno, yo...

1228
01:06:05,962 --> 01:06:07,589
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

1229
01:06:09,591 --> 01:06:11,759
Responde la pregunta. que
¿te hizo cambiar de opinión?

1230
01:06:12,385 --> 01:06:13,386
¿Por qué...?

1231
01:06:14,012 --> 01:06:18,266
¿Por qué, simplemente verlos de nuevo?
me hace pensar que estoy equivocado.

1232
01:06:18,391 --> 01:06:20,435
Arriba en mi oficina antes
este juicio comenzó,

1233
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
me dijiste eso
fuiste positivo--

1234
01:06:22,395 --> 01:06:25,315
¡Me opongo! me opongo a
el fiscal de distrito

1235
01:06:25,440 --> 01:06:28,610
decirle al testigo lo que
dijo el testigo en su oficina.

1236
01:06:29,068 --> 01:06:30,445
Objeción sostenida.

1237
01:06:32,572 --> 01:06:33,781
Eso es todo.

1238
01:06:41,456 --> 01:06:44,459
Evelyn Greentree
suba al estrado, por favor.

1239
01:06:48,505 --> 01:06:51,966
Desde el momento en que te golpearon
el jefe, Sr. Fitzpatrick,

1240
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
cuantos dias despues fue

1241
01:06:53,676 --> 01:06:56,888
antes de que tu mente se convirtiera
realmente claro de nuevo?

1242
01:06:57,639 --> 01:07:01,100
- Unos... cuatro días.
- Mmm.

1243
01:07:01,726 --> 01:07:03,561
que conversacion
tuvo lugar en tu

1244
01:07:03,686 --> 01:07:05,730
oficina del hermano
el día de su arresto?

1245
01:07:06,314 --> 01:07:07,607
Está todo en blanco.

1246
01:07:08,024 --> 01:07:09,651
no recuerdo
incluso estando allí.

1247
01:07:09,776 --> 01:07:13,112
no tienes recuerdo
de su supuesta confesión?

1248
01:07:13,238 --> 01:07:14,239
Nada.

1249
01:07:14,364 --> 01:07:16,241
No puedes recordar la manera

1250
01:07:16,366 --> 01:07:18,660
en el que este supuesto
¿Se consiguió la confesión?

1251
01:07:18,785 --> 01:07:20,036
- No.
- No.

1252
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Me opongo a esta línea
de cuestionamiento y movimiento

1253
01:07:21,955 --> 01:07:23,748
tener la respuesta
eliminado del registro.

1254
01:07:23,873 --> 01:07:25,166
Otorgada. Táchelo.

1255
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
Esta constante insinuación

1256
01:07:26,543 --> 01:07:27,961
por consejo que los acusados

1257
01:07:28,086 --> 01:07:29,170
fueron obligados a confesar

1258
01:07:29,295 --> 01:07:30,880
a golpes es una barbaridad.

1259
01:07:31,005 --> 01:07:32,382
Mi cliente debería saber...

1260
01:07:32,507 --> 01:07:34,801
El tribunal y el jurado han escuchado
seis testigos declaran

1261
01:07:34,926 --> 01:07:36,427
los acusados
admitió su culpa

1262
01:07:36,553 --> 01:07:38,638
solo después de lo normal
y examen necesario.

1263
01:07:38,763 --> 01:07:40,932
¡Sí, seis policías!

1264
01:07:41,057 --> 01:07:43,560
y todos los amigos
del jefe de policía.

1265
01:07:43,685 --> 01:07:45,395
¡Caballeros!

1266
01:07:46,020 --> 01:07:47,605
Este es un tribunal de justicia.

1267
01:07:48,815 --> 01:07:51,192
El tribunal declara
un receso de cinco minutos.

1268
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
Ahora, damas y caballeros,

1269
01:08:13,172 --> 01:08:16,175
solo mira eso
buen joven,

1270
01:08:16,634 --> 01:08:18,845
cara juvenil para sus años,

1271
01:08:18,970 --> 01:08:22,932
y con toda la honestidad
y la apertura de un niño.

1272
01:08:23,516 --> 01:08:26,894
¿Puede alguno de nosotros imaginarlo?
queriendo robar?

1273
01:08:27,520 --> 01:08:31,482
¿Podemos imaginar a alguien?
¿Obligarlo a hacer algo deshonesto?

1274
01:08:32,191 --> 01:08:34,527
Y considera estos
otros dos acusados.

1275
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
Los has visto,
damas y caballeros,

1276
01:08:36,654 --> 01:08:39,365
todo a lo largo de este
juicio vergonzoso.

1277
01:08:39,782 --> 01:08:45,163
Hombres fuertes sonriendo en la cara.
de falsa acusación.

1278
01:08:46,039 --> 01:08:49,208
Se dice que uno de ellos tiene
una sentencia de prisión detrás de él.

1279
01:08:49,792 --> 01:08:52,879
¿Si hubiera tenido esa sentencia de prisión?
detrás de mí,

1280
01:08:53,004 --> 01:08:54,797
Me jactaría de ello.

1281
01:08:55,632 --> 01:08:56,758
¿Por qué?

1282
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
¿Por qué?

1283
01:08:59,594 --> 01:09:04,474
porque fue a la carcel
para salvar el honor de una mujer.

1284
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
¿Ninguno de nosotros haría eso?

1285
01:09:10,355 --> 01:09:13,941
Yo, como su abogado,
Me han confiado la historia.

1286
01:09:14,525 --> 01:09:19,405
¿Podría decírtelo?
damas y caballeros,

1287
01:09:19,822 --> 01:09:23,076
te levantarías en tus asientos
y animarlo.

1288
01:09:24,285 --> 01:09:27,246
¿Y puedes mirar?
a esos acusados

1289
01:09:27,372 --> 01:09:29,957
e imaginarlos
matando a alguien?

1290
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
¿Puedes honestamente
señalar a cualquier hombre

1291
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
y decir ese hombre
¿Mataría voluntariamente?

1292
01:09:36,172 --> 01:09:40,718
¿Y cuál es el único testimonio?
presentado por la fiscalía

1293
01:09:40,843 --> 01:09:43,888
que vale la pena
consideración en absoluto?

1294
01:09:44,472 --> 01:09:46,432
La palabra de tres detectives,

1295
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
quien aunque
afirman haber estado presentes

1296
01:09:48,851 --> 01:09:51,688
en la escena del crimen,
Sólo tuve vislumbres parecidos

1297
01:09:51,813 --> 01:09:53,439
de los verdaderos culpables.

1298
01:09:53,564 --> 01:09:56,359
y quienes son
estos tres detectives?

1299
01:09:56,734 --> 01:10:00,613
amigos íntimos
de nuestro estimado jefe de policía,

1300
01:10:01,030 --> 01:10:02,824
Luchando contra Fitz,

1301
01:10:03,241 --> 01:10:05,493
Luchando contra Jim Fitzpatrick.

1302
01:10:05,618 --> 01:10:07,161
¡El brazo fuerte!

1303
01:10:07,286 --> 01:10:09,455
¡El estúpido fracaso!

1304
01:10:09,580 --> 01:10:11,290
El hombre que ha estado tan desconcertado

1305
01:10:11,416 --> 01:10:13,334
al limpiar esto,
nuestra bella ciudad,

1306
01:10:13,668 --> 01:10:16,963
¿Quién ha sido tan burlado?
por el elemento criminal real

1307
01:10:17,088 --> 01:10:20,967
que está imbuido de todo su
departamento con una idea,

1308
01:10:21,092 --> 01:10:23,386
obtener condenas a cualquier precio,

1309
01:10:23,511 --> 01:10:26,931
haz un ejemplo
de alguien, cualquiera!

1310
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Él está tan dispuesto a apuñalar

1311
01:10:29,225 --> 01:10:31,853
a través del corazón inocente
de su propio hermano!

1312
01:10:31,978 --> 01:10:37,191
Él está listo para enviar el suyo.
hermano a la silla eléctrica!

1313
01:10:39,152 --> 01:10:41,362
Esa es mi súplica,
damas y caballeros,

1314
01:10:41,779 --> 01:10:45,032
te lo ruego
traerás un veredicto

1315
01:10:45,450 --> 01:10:48,244
que asegurará
tu tranquilidad

1316
01:10:48,369 --> 01:10:50,204
en los días venideros.

1317
01:11:16,773 --> 01:11:19,692
Silencio.

1318
01:11:21,360 --> 01:11:22,904
damas y caballeros
del jurado,

1319
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
¿Has llegado a un veredicto?

1320
01:11:25,656 --> 01:11:27,200
Sí, señoría.

1321
01:11:40,755 --> 01:11:43,257
Nosotros, el jurado, encontramos a los acusados.
no culpable.

1322
01:11:54,685 --> 01:11:55,978
¡Tranquilo!

1323
01:11:57,522 --> 01:12:00,066
Orden en el tribunal,
orden en el tribunal.

1324
01:12:01,734 --> 01:12:04,445
Puedo lejos de felicitarte
en su veredicto.

1325
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
En mis 15 años en el banquillo,

1326
01:12:07,573 --> 01:12:10,868
este es el peor golpe
Alguna vez he visto cómo se hace justicia.

1327
01:12:11,744 --> 01:12:13,538
Por favor no pienses
que no entiendo

1328
01:12:13,663 --> 01:12:16,457
tu incertidumbre
al tomar esta decisión

1329
01:12:16,833 --> 01:12:20,419
y deplorar las condiciones
que lo causó,

1330
01:12:21,087 --> 01:12:23,631
pero como no pude ayudar

1331
01:12:23,756 --> 01:12:26,217
pero intimo a mi cargo
para ti esta mañana,

1332
01:12:26,592 --> 01:12:29,262
tuviste una oportunidad
de sentar las bases

1333
01:12:29,387 --> 01:12:32,139
de un nuevo coraje público.

1334
01:12:33,307 --> 01:12:37,103
Ahora veo tus corazones
están hechos de agua.

1335
01:12:37,895 --> 01:12:39,689
Los acusados ​​fueron puestos en libertad.

1336
01:12:59,417 --> 01:13:01,460
Oye, Mike, ¿fue mi hermano?

1337
01:13:01,586 --> 01:13:04,297
No crees que esperaría
y nos vemos, ¿verdad?

1338
01:13:12,054 --> 01:13:15,141
Sal de ahí, Ed, estamos
organizando una fiesta para ustedes, muchachos.

1339
01:13:15,266 --> 01:13:17,018
Vamos, anímate.
Vamos, muchachos.

1340
01:13:17,143 --> 01:13:19,395
No hay nada de qué preocuparse.
Vamos.

1341
01:13:19,812 --> 01:13:21,606
Vamos a hacer una fiesta...

1342
01:13:36,913 --> 01:13:38,247
Ah.

1343
01:13:43,252 --> 01:13:44,545
Oh.

1344
01:13:58,476 --> 01:14:00,144
¿Eres tú, Tom?

1345
01:14:07,109 --> 01:14:08,527
¿Quién está ahí?

1346
01:14:19,914 --> 01:14:21,123
Yo...

1347
01:14:22,208 --> 01:14:23,960
Usé mi vieja llave, Jim.

1348
01:14:24,085 --> 01:14:26,045
Ponlo sobre la mesa y sal.

1349
01:14:26,879 --> 01:14:29,048
Escucha, Jim, tengo que hablar con
tú, tengo que.

1350
01:14:29,966 --> 01:14:33,135
- Ve tranquilamente, María está dormida.
- Oh, no lo hagas, Jim.

1351
01:14:33,552 --> 01:14:36,180
No podía mantenerme alejado sin importar
lo que piensas de mí.

1352
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
Cuando ese Michaels
comenzó a golpearte

1353
01:14:38,265 --> 01:14:40,476
delante de todos
todo por mi culpa,

1354
01:14:40,601 --> 01:14:42,103
golpeándote debajo del cinturón,

1355
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
Jim, miré
y vi tu cara.

1356
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
Jim, tienes que escucharme.

1357
01:14:46,691 --> 01:14:48,526
Quería levantarme y llorar
Se quedó boquiabierto, honesto.

1358
01:14:48,651 --> 01:14:50,569
Quería levantarme y gritar
la historia, pero yo--

1359
01:14:50,695 --> 01:14:54,156
Yo... no tuve el valor,
No lo tenía, Jim.

1360
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Cuando un chico no lo ha hecho
la fuerza para seguir recto,

1361
01:14:56,283 --> 01:14:57,785
se pone amarillo por dentro.

1362
01:14:57,910 --> 01:14:59,453
No puedo soportar pensar que

1363
01:14:59,578 --> 01:15:01,539
Te lo he hecho, Jim.
Sinceramente no puedo.

1364
01:15:01,664 --> 01:15:03,165
No importa lo que
me has hecho.

1365
01:15:03,582 --> 01:15:05,167
Piensa lo que has hecho
Para Belmonte.

1366
01:15:05,292 --> 01:15:08,170
Saliendo a la cima como lo hizo él
esta noche era todo lo que necesitaba.

1367
01:15:08,587 --> 01:15:11,882
Vendiste toda la ciudad
en sus manos grasientas.

1368
01:15:12,591 --> 01:15:15,386
Lo sé. Él cree que lo tiene.

1369
01:15:15,761 --> 01:15:18,055
Su mafia está abajo en
Celli está celebrando ahora.

1370
01:15:18,639 --> 01:15:19,974
Se me ocurrió ahí, Jim.

1371
01:15:20,099 --> 01:15:21,559
No pude quedarme, me escapé.

1372
01:15:21,684 --> 01:15:24,478
Si, y vino
arrastrándose hasta aquí.

1373
01:15:27,106 --> 01:15:28,774
¿No lo ves, Jim?

1374
01:15:29,900 --> 01:15:32,403
Me ayudaría a recuperar mis agallas.
si tan solo hablaras conmigo.

1375
01:15:33,362 --> 01:15:35,823
Te diré lo que haré
Iré a los periódicos.

1376
01:15:35,948 --> 01:15:38,200
Les diré todo lo que sé,
sobre el juicio y todo.

1377
01:15:38,325 --> 01:15:40,494
Voy a reventar a Belmonte
y sus tazas bien abiertas.

1378
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
- Haré que envíe...
- ¡No!

1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,415
Ha ido más allá de todo eso.

1380
01:15:44,540 --> 01:15:48,294
burocracia legal,
periódicos, moviendo hilos.

1381
01:15:48,419 --> 01:15:50,046
Tengo que hacer algo.

1382
01:16:04,060 --> 01:16:06,228
Claro, puedes hacer algo.

1383
01:16:07,146 --> 01:16:10,316
Están todos ahí abajo
celebrando, ¿eh?

1384
01:16:12,485 --> 01:16:14,820
¿Tienes suficiente columna vertebral?
para bajar a lo de celli

1385
01:16:14,945 --> 01:16:16,614
y dile a Belmonte
¿vas a soltarlo?

1386
01:16:16,739 --> 01:16:18,657
Sí. ¿Pero de qué servirá eso?

1387
01:16:18,783 --> 01:16:21,077
Tendrían mi cuerpo tirado
en un terreno baldío por la mañana.

1388
01:16:21,202 --> 01:16:22,411
No, no lo harán.

1389
01:16:22,745 --> 01:16:25,039
Estarás fuera de ese lugar.
en media hora,

1390
01:16:25,164 --> 01:16:28,250
exactamente las 3:30 en ese reloj
el edificio terminal.

1391
01:16:28,375 --> 01:16:30,336
Justo en la nariz
a las 3:30 entras ahí

1392
01:16:30,461 --> 01:16:33,339
y pide la mano de Belmonte.
Estaré justo detrás de ti.

1393
01:16:33,798 --> 01:16:35,216
¿Qué tienes en mente, Jim?

1394
01:16:35,341 --> 01:16:37,468
el podria conseguir
un poco nervioso, ¿no?

1395
01:16:38,094 --> 01:16:39,887
Contigo listo para derramar
las obras y algunos de nosotros

1396
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
chicos caminando directamente hacia
encima...

1397
01:16:42,139 --> 01:16:43,390
No sé qué haría.

1398
01:16:43,516 --> 01:16:45,142
Tal vez él no lo haría
conocerse a sí mismo.

1399
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
Tal vez él podría venir
como lo ha hecho antes,

1400
01:16:48,437 --> 01:16:51,190
y también puede que no.

1401
01:16:51,315 --> 01:16:54,235
¿Quieres decir que empezarían algo?

1402
01:16:54,735 --> 01:16:56,570
- Eso es todo.
Oh, no puedo hacer eso, Jim.

1403
01:16:56,695 --> 01:16:59,698
No sólo porque he... quiero decir,
no hay ninguna razón para que--

1404
01:16:59,824 --> 01:17:03,035
tengo un trabajo que hacer,
y lo voy a hacer.

1405
01:17:05,079 --> 01:17:07,373
- ¿Estás dentro?
- ¿Lo soy?

1406
01:17:10,126 --> 01:17:11,544
Mejor espera hasta más tarde.

1407
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
Winston 4-3-6-1.

1408
01:17:30,980 --> 01:17:33,774
- Sí, hola. ¿Hola?
- ¿Hola, Tom?

1409
01:17:34,358 --> 01:17:36,360
Hola, Fitz.

1410
01:17:40,781 --> 01:17:42,950
no tienes
Para preguntarme eso, Fitz.

1411
01:17:43,450 --> 01:17:45,703
Contigo y conmigo, son 12.

1412
01:17:45,828 --> 01:17:47,288
¿Crees que es suficiente?

1413
01:17:48,164 --> 01:17:51,292
Conozco 50 más
a quién le gustaría participar.

1414
01:17:51,792 --> 01:17:55,045
No, no. Cuanto menos mejor,
sólo lo necesario.

1415
01:17:55,171 --> 01:17:56,505
¿Los llamarás?

1416
01:17:59,717 --> 01:18:02,553
Sí, Fitz. Yo, los llamaré.

1417
01:18:02,678 --> 01:18:04,096
15 minutos.

1418
01:18:05,014 --> 01:18:06,348
Está bien.

1419
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Sabéis lo que esto significa, muchachos.

1420
01:19:59,545 --> 01:20:01,463
La mayoría de vosotros tenéis familias.

1421
01:20:02,631 --> 01:20:05,342
Tú también tienes uno
¿No es así, Fitz?

1422
01:20:09,888 --> 01:20:11,557
Sois unos chicos geniales.

1423
01:20:12,850 --> 01:20:14,476
Vamos.

1424
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Tranquilos todos.

1425
01:20:43,172 --> 01:20:45,674
Di, ¿quieres tazas?
¿Cállate un minuto?

1426
01:20:46,216 --> 01:20:48,594
quiero presentar
nuestro invitado de honor,

1427
01:20:48,719 --> 01:20:50,095
Sr. Fitzpatrick,

1428
01:20:50,220 --> 01:20:53,140
el distinguido
conductor de tranvía.

1429
01:20:56,894 --> 01:20:58,479
¿Conductor de tranvía?

1430
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
Pensé que él era
¡Un portero en el Ritz!

1431
01:21:03,108 --> 01:21:07,738
Fue a la cárcel para salvar
¡El honor de una mujer!

1432
01:21:11,116 --> 01:21:15,412
Sammy, quiero ver
Ese Sr. Fitzpatrick.

1433
01:21:15,537 --> 01:21:17,289
¡Seguro!

1434
01:21:17,414 --> 01:21:18,999
¡Ah!

1435
01:21:24,797 --> 01:21:28,050
Ah, ese no es mi Fitzpatrick.

1436
01:21:31,387 --> 01:21:32,805
¡Vaya!

1437
01:21:34,139 --> 01:21:36,892
¿Dónde está mi Fitzpatrick?

1438
01:21:37,226 --> 01:21:38,727
Mi afortunado Fitz...

1439
01:21:40,896 --> 01:21:43,482
¡Llamando al Sr. Ed Fitzpatrick!

1440
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
¡Ja ja!

1441
01:21:45,692 --> 01:21:47,444
Encontraré mi...

1442
01:21:54,910 --> 01:21:57,246
- Hola, Ed.
- Hola, Ed.

1443
01:21:57,371 --> 01:21:59,998
¡Hurra!

1444
01:22:00,124 --> 01:22:02,709
¡Ajá! Ahí estás.

1445
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
mi amigo,
Detective Fitzpatrick.

1446
01:22:09,258 --> 01:22:11,009
no te lo he dicho
que feliz estoy

1447
01:22:11,135 --> 01:22:13,220
que hiciste
¿Qué hiciste, yo?

1448
01:22:13,887 --> 01:22:15,472
¡Oh!

1449
01:22:18,183 --> 01:22:20,811
Y escucha,
tu gran tina de grasa,

1450
01:22:21,270 --> 01:22:23,313
nunca te lo he dicho
lo que pienso de ti, ¿verdad?

1451
01:22:23,439 --> 01:22:24,815
no te he dicho que voy
salir de aquí

1452
01:22:24,940 --> 01:22:26,608
y derramar tu raqueta
a los periódicos.

1453
01:22:26,733 --> 01:22:28,068
no te lo he dicho
que he terminado con tu

1454
01:22:28,193 --> 01:22:29,570
todo un sucio asunto de asesinato.

1455
01:22:33,699 --> 01:22:35,242
¡Bien!

1456
01:22:36,368 --> 01:22:38,203
El invitado de honor.

1457
01:22:40,456 --> 01:22:41,915
Entra.

1458
01:22:46,753 --> 01:22:48,839
Belmonte, este es
va a ser privado,

1459
01:22:48,964 --> 01:22:50,757
solo tú y tus chicos.

1460
01:22:51,884 --> 01:22:53,218
¡El resto salgan!

1461
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
¡Vamos, sal de aquí!

1462
01:23:03,187 --> 01:23:06,356
- Vamos, sal de aquí.
- ¡Vamos, vámonos!

1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,875
Bueno, Belmonte, acabas de
has oído un bocado, ¿no?

1464
01:23:25,292 --> 01:23:27,586
¿Sientes que quieres
venir esta vez?

1465
01:23:28,128 --> 01:23:30,047
¿Crees que un abogado?
a ha ser como el corpus va a ser

1466
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
llevarte a cualquier parte después
¿Él cuenta tu pequeña historia?

1467
01:23:34,176 --> 01:23:35,385
Ven aquí, Ed.

1468
01:23:40,140 --> 01:23:41,350
No, no lo hará.

1469
01:23:42,267 --> 01:23:45,062
Sé exactamente lo que tienes
En tu manga, Fitzpatrick.

1470
01:23:45,479 --> 01:23:47,022
Pero no lo hagas, ¿ves?

1471
01:23:48,273 --> 01:23:51,485
Vienes un paso más cerca
y lo volaré por la mitad.

1472
01:23:55,447 --> 01:23:57,157
Entra y tómalos, Jim.

1473
01:23:58,867 --> 01:24:00,619
Gracias Ed, lo haré.

1474
01:25:37,799 --> 01:25:40,719
Yo, James Fitzpatrick,
jurar solemnemente

1475
01:25:40,844 --> 01:25:43,472
para defender la constitución
de los estados unidos

1476
01:25:43,597 --> 01:25:45,474
y la constitución
de este estado

1477
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
y para dar de alta
los deberes de la oficina

1478
01:25:48,018 --> 01:25:51,938
del jefe de policía según
lo mejor que pude.